Fausto

Contenido del libro:

En el Fausto de Estanislao del Campo, obra verdaderamente "gauchesca", el vocabulario, la sencillez de su trama y la naturaleza de sus metáforas no pueden ser de un tono "criollo" más desenfadado y jocoso, ni de un sabor más camp. Se sabe que durante la representación de la ópera Fausto de Gounod en el viejo teatro Colón de Buenos Aires, Del Campo improvisó para beneficio de Ricardo Gutiérrez -físico, poeta y amigo- unos breves comentarios "gauchescos" sobre lo que estaban viendo.

Animado por el divertido Gutiérrez, Del Campo decidió poner por escrito sus comentarios "gauchipoéticos", y en poco más de un mes el libro se convirtió en un gran éxito literario. Su hilaridad radica en que el gaucho es un campesino, y a través de su punto de vista las acciones toman la sencillez gráfica del mundo campestre, desvirtuando alegremente el drama medieval. Leer a Fausto hoy es tan divertido como hace ciento cuarenta años, razón suficiente para hacerlo sin necesidad de considerar que también integra, junto a los Santos Vega de Hilario Ascasubi y Martín Fierro de José Hernández, el trío poético gauchesco por excelencia.

Las notas lexicográficas incluidas en esta edición son el resultado de un trabajo de investigación basado en las siguientes fuentes: Eleuterio F.

Tiscornia "Edicion critica de Poetas Gauchescos", Ed. Losada, Bs.

As, 1940; Emilio Solanet "Pelajes Criollos", Ed. Kraft, Bs. As.

1955; Tito Saubidet "Vocabulario y refranero criollo," Ed. Kraft, Bs. As.

1943; Juan Carlos Guarnieri "El habla del boliche," Editorial Florencia & Lafon, Montevideo 1967; Juan Carlos Guarnieri "Diccionario del leguaje campesino rioplatense," Editorial Florencia & Lafon, Montevideo 1968; Daniel Granada, "Vocabulario rioplatense razonado," Imprenta Rural, Montevideo 1890; and Ramon R. Capdevila "1700 refranes, dichos y modismos (region central bonaerense)," Ed.

Patria, Bs. As. 1955.