Fauna

Contenido del libro:

Fauna no es sólo una colección de poemas gratificantes, sino un conjunto cuidadosamente estructurado. Utilizando metáforas extraídas de la fauna y la flora de Jamaica e imágenes extraídas de la pintura como recursos generales, Bishop explora las tensiones entre la plenitud y el vacío, la presencia y la ausencia, lo nutritivo y lo venenoso en sus recuerdos de la infancia rural jamaicana que la ha formado.

Está la exuberancia de la escena, pero también el modo en que "el olor del mango" siempre se asociará con el trauma infantil, o la riqueza del aguacate contrastada con la alamanda que admite: "Todo lo vivo desarrolla una defensa... La mía es veneno.

Todas mis partes son tóxicas". Hay escenas imaginadas muy enfocadas y hay imágenes borrosas del padre que siempre está en el borde de la fotografía.

Y desde la perspectiva de Nueva York, Bishop se ve a sí misma como otro tipo de fauna, los pájaros jamaicanos que se pueden encontrar en todas partes. En Norteamérica se han identificado tres o cuatro especies/ por su peculiar forma de cantar".

Se trata de una colección conmovedora y sentida, pero Bishop nunca permite que el canto de sirena de la añoranza del retorno se vuelva sentimental. Siempre existe el impulso hacia el deseo de la artista de rehacer el mundo y de trabajar meticulosamente en lo que puede dejarse dentro, en lo que debe quitarse.

"La primera colección de Jacqueline Bishop nos ofrece el paso a otros mundos, tanto geográficos como míticos. Estos poemas definen la familia, el hogar, la añoranza y el exilio de formas profundamente conmovedoras y refrescantemente nuevas. Captan una miríada de voces, desde las de los ancianos hasta las de la Fauna que puebla la bellísima segunda sección del libro. Las voces y las imágenes que Bishop construye en estos poemas son inquietantes de la mejor manera posible: son la melodía que oímos y que nos recuerda quiénes somos, de dónde venimos y adónde vamos".

Shara McCallum, autora de Canción de ladrones.

Jacqueline Bishop nació y creció en Kingston, Jamaica. Ahora vive y trabaja en Nueva York, la 15ª parroquia de Jamaica.