Fashioners of Faith, 68: Los autores daneses de himnos Kingo, Brorson, Grundtvig e Ingemann

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Fashioners of Faith, 68: The Danish Hymn-Writers Kingo, Brorson, Grundtvig and Ingemann

Contenido del libro:

La himnología danesa es algo muy especial. Es una tradición viva y fuerte a la que los daneses recurren en los momentos de alegría y tristeza de la vida.

Los cantos comunitarios son una característica de la vida secular y religiosa en Dinamarca, y es perfectamente normal empezar una reunión cantando un himno muy querido, aunque uno no sea religioso. Las expresiones e imágenes de los himnos también forman parte del lenguaje cotidiano: "La tristeza y la alegría van de la mano", por ejemplo, es una expresión muy utilizada que procede de un himno de Kingo. El principal objetivo de esta antología ha sido hacer una selección representativa de cuatro modistos de la fe danesa.

Aunque los daneses están familiarizados con muchos de sus himnos, las versiones no abreviadas de muchos de ellos pueden resultar sorprendentes, al igual que la amplia gama de lo que realmente escribieron. Las traducciones al inglés permitirán a las personas de habla no danesa de todo el mundo acceder a un aspecto vital del patrimonio religioso y cultural danés, y quizá incluso les animen a echar un vistazo también a los originales.

John Irons nació en el seno de una familia metodista con una gran tradición de cantores de himnos. Tras completar su educación, abandonó Inglaterra hace cincuenta años, y desde entonces ha vivido principalmente en Dinamarca. Es traductor profesional desde hace más de treinta años, y una de sus especialidades es la traducción de poesía.

Jorn Henrik Petersen y Anne-Marie Mai han escrito una introducción a la antología que recorre la historia de la himnología danesa. El poeta Klaus Hoeck ha asesorado tanto a los editores como al traductor.