Fábulas del pasado lejano de Meshal Haqadmoni: Un texto paralelo hebreo-inglés

Título original:

Meshal Haqadmoni Fables from the Distant Past: A Parallel Hebrew-English Text

Contenido del libro:

Las maravillosas fábulas de Ibn Sahula en Meshal haqadmoni, presentadas aquí por primera vez en inglés, proporcionan una introducción muy inusual al universo intelectual y social del mundo judío sefardí de la España del siglo XIII. Ibn Sahula escribió sus fábulas en prosa rimada, que aquí se traducen al español como pareados rimados.

Consisten en una serie de debates satíricos entre un cínico y un moralista, puestos en boca de animales; el moralista siempre triunfa. Los debates, que tocan temas como el tiempo, el alma, las ciencias físicas y la medicina, la astronomía y la astrología, reflejan ampliamente las debilidades humanas, los compromisos políticos y las intrigas de la corte. Están impregnados de la ley y la sabiduría judías tradicionales, un sabor reforzado por la profusión de citas bíblicas reaplicadas.

Con textos paralelos en hebreo e inglés, notas explicativas, indicación de variantes textuales y referencias a todas las alusiones bíblicas y de otro tipo, esta edición tiene mucho que ofrecer a los estudiosos de muchos campos: literatura hebrea medieval, historia intelectual medieval, estudios sefardíes y literatura y folclore de España. Tanto la traducción como las anotaciones eruditas reflejan el profundo conocimiento de Raphael Loewe del mundo de Ibn Sahula, incluida la interrelación del pensamiento especulativo hebreo, griego y árabe y la interacción entre esas lenguas.

Los estudiosos se beneficiarán enormemente de las anotaciones textuales, y tanto los especialistas como los no especialistas sacarán provecho de la magistral introducción. Junto al texto se reproducen dos series completas de ilustraciones: las xilografías de la segunda edición (Venecia, c.

1547) y las espléndidas viñetas de la Miscelánea Rothschild, un manuscrito italiano del siglo XV conservado en el Museo de Israel.