Extraños compañeros de cama

Título original:

Strange Bedfellows

Contenido del libro:

Extraños compañeros de cama, una novela de Liu Zhenyun, el escritor de sátira más famoso de China, traducida por Howard Goldblatt y Sylvia Lin, es una historia rocambolesca de devoción entre hermanos, explotación sexual y corrupción oficial, que se desarrolla más o menos en la cama. Aunque es una crítica a los nuevos valores mercenarios, a los estafadores y a la vulnerabilidad de la gente corriente ante ellos, la novela es también un elogio oblicuo a la inventiva de esta gente en una China cambiante.

Entre los extraños compañeros de cama procedentes de diversas partes de China figura Niu Xiaoli, una campesina que pide prestado dinero a un usurero de su ciudad natal para encontrar una nueva esposa para su hermano, cuya primera mujer se ha fugado con otro hombre. Cuando la segunda esposa huye con el dinero del acuerdo, Xiaoli la busca y acaba siendo presa de una madame de lujo, que le enseña a convertirse en prostituta "falsa virgen". Xiaoli empieza a desplumar a los ricos y poderosos.

Uno de los clientes de Xiaoli es Li Anbang, el gobernador de cierta provincia, que se enfrenta a la detención y posible ejecución por aceptar sobornos. Un practicante de magia negra recomienda a Li que se acueste con una virgen para resolver sus problemas. Y a partir de ahí continúan las vueltas y revueltas.

La crítica mordaz de Liu y su narrativa humorística y trepidante son una delicia de leer. La ironía de que quienes explotan al pueblo acaban siendo explotados ellos mismos no pasará desapercibida a los lectores.