Extractos de espíritus

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Spirit Extracts

Contenido del libro:

Spirit Extracts es la historia del pueblo hmong, desde el sufrimiento y los sacrificios de la guerra de Vietnam hasta la forma en que la cultura y las historias se transmiten a la nueva generación de jóvenes hmong en Estados Unidos. Estos poemas de Leng Moua detallan no sólo el impresionante y humilde paisaje rural de Laos, sino también la pérdida de este santuario cuando los hmong se vieron obligados a huir de sus hogares sin nada más que sus tradiciones y su voluntad de sobrevivir. A pesar de estar dispersos por todo el país y separados de sus seres queridos, estos poemas captan la sensación de conexión, los lazos familiares y la comunidad del pueblo hmong, ya que cada generación comparte un sentimiento tácito de comprensión espiritual por el dolor que ha sufrido su pueblo. Esencialmente, este libro ilustra una historia sobre la credibilidad y la perseverancia de un pueblo exiliado en el que la fuerza de una comunidad descansa en las conexiones que uno es capaz de establecer con los demás y en la negativa a olvidar su historia.

En su primer poema, "Alternate Realm", Leng describe el viaje a una tierra extranjera, poniendo en marcha la experiencia del lector a lo largo del resto del libro, que se adentra en las complejas tradiciones de la historia y la cultura hmong. Poemas como "Entre langostas y saltamontes" y "De vuelta a la tierra" exploran el paisaje y Leng crea una imagen nostálgica y dolorosa de Laos, con imágenes de niños jugando y alambres de espino yuxtapuestos. Estos momentos de sacrificio y supervivencia se muestran más profundamente en poemas como "Las flores crecen en la piel y los huesos", "Aparición" y "Viaje cortado", en los que emplea un lenguaje más visceral para mostrar la violencia a la que se enfrentaron los hmong durante su huida hacia la vida. Estas imágenes connotan el hecho de que, aunque la generación más joven de niños hmong no experimentó en carne propia el dolor de la guerra, se les recuerda los sacrificios que hicieron sus mayores mientras disfrutan de una vida en libertad.

Al igual que los ancianos transmiten sus tradiciones contando sus historias, Leng también transmite conocimientos históricos a través de su exploración del pasado del pueblo hmong; sin embargo, este libro también muestra las formas en que la nueva generación lidia con la doble identidad de ser un americano hmong de primera generación. Poemas como "Debería saberlo", "Suab Ntsov Thaum Tuag (Grito de muerte)", "Cruce" y "Cultura" muestran cómo los niños de la primera generación aceptan las viejas tradiciones, pero sigue existiendo una brecha generacional entre los padres y abuelos que soportaron una guerra y sus hijos, que nunca han conocido tal dolor. Los ideales empiezan a cambiar, creando barreras de comunicación entre los viejos y los jóvenes, pero estos poemas también connotan que a medida que cada generación se despoja de una nueva piel, todavía hay esperanza en el futuro para que los jóvenes hmong perseveren con los sacrificios hechos por ellos.

Esta esperanza y progresión hacia el futuro se ilustra en poemas como "Men Stood", "My Mother's Faith" y "Chicken Dinner", en los que Leng escribe desde su propia perspectiva mientras observa y participa activamente en las tradiciones que le enseñaron su madre y su padre. Estos poemas enfatizan el elemento comunitario y central de la cultura hmong, como la familia, las creencias y el profundo respeto, que se muestran a través de la forma en que Leng no cuestiona las prácticas tradicionales hmong de sus padres, pero se siente espiritualmente elevado por su determinación tácita hacia la cultura hmong. Sin embargo, sus poemas "Cuestiones domésticas" y "Jetlag" dejan claro que el pueblo hmong no es perfecto, pero siempre está evolucionando, explorando y expandiéndose. Los hmong vienen de una dolorosa historia de sangre, pero a través de este viaje han adquirido una fuerza eterna. Este poder espiritual puede sentirse de generación en generación, incluso cuando se alejan de su pasado y se acercan al futuro que los ancianos imaginaron para ellos cuando lo dejaron todo atrás, incluida su patria.