Éxtasis y otras historias: Edición del Centenario del Nacimiento

Título original:

Ecstasy and Other Stories: Birth Centenary Edition

Contenido del libro:

HISTORIAS QUE TOCAN EL CORAZÓN POR UNO DE LOS MEJORES ESCRITORES TAMILES MODERNOS

Edición especial del centenario de su nacimiento

Thi. Janakiraman (ThiJa) fue uno de los mejores prosistas tamiles del siglo XX. Los relatos de esta colección especialmente seleccionada ofrecen una visión de la modernización del campo tamil, así como del cambiante paisaje de las relaciones humanas. Un hombre construye su reputación a base de mentiras para satisfacer las expectativas de su padre, una mujer que desea la ternura de su marido maltratador encuentra la liberación de una forma inesperada, un profesor de música es objeto de burlas por aceptar a un alumno de una casta inferior y un gato que se ahoga se convierte en el centro de atención durante los rituales funerarios. En estos y otros relatos, Janakiraman se adentra en las profundidades del corazón humano y deja al descubierto sus contradictorias pulsiones.

A través de su brillante traducción, el profesor David Shulman y el difunto S. Ramakrishnan revelan el «tono perfecto» del tamil preciso y exquisito de Janakiraman. Captan hábilmente su estilo fluido y sensible en un inglés idiomático, reproduciendo a la perfección las sutiles inflexiones del original. La perspicaz y conmovedora introducción del profesor Shulman sitúa a Janakiraman dentro de la larga continuidad de la literatura tamil. Además, su hija Uma ha escrito unas breves y hermosas memorias sobre él.