Exactamente lo que dije: traducir palabras y mundos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Exactly What I Said: Translating Words and Worlds

Contenido del libro:

«No tienes que usar exactamente las mismas palabras.... Pero tiene que significar exactamente lo que yo dije». Así empezó la colaboración de diez años entre la anciana y activista innu Tshaukuesh Elizabeth Penashue y la profesora de la Universidad Memorial Elizabeth Yeoman, que dio lugar al célebre Nitinikiau Innusi: I Keep the Land Alive, una edición en inglés de los diarios de Penashue, escritos originalmente en innu-aimun durante sus décadas de lucha por la soberanía innu.

Exactly What I Said: Translating Words and Worlds reflexiona sobre esa colaboración y lo que Yeoman aprendió de ella. Trata de nombrar, cartografiar y contar historias; de fotografías, autoría colaborativa y voz; de caminar juntos por la tierra y de lo que se puede aprender por el camino. Combinando la teoría con la narrativa personal, Yeoman entreteje ideas, recuerdos y experiencias -de hogar y lugar, de historias y canciones, de mirar y escuchar- para interrogarse sobre los retos y la ética de la traducción.

Examinando lo que significa relacionar mundos enteros a través de las fronteras de la lengua, la cultura y la historia, Exactamente lo que dije ofrece una reflexión accesible y atractiva sobre la traducción y la colaboración respetuosas y responsables.