Euripides Medea: Nueva versión y edición de Kurt Roeske

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 16 votos.

Título original:

Euripides Medea: Neu bersetzt und eingeleitet von Kurt Roeske

Contenido del libro:

La Medea del poeta griego Eurípides, estrenada en el Teatro de Dionisio de Atenas en el año 431 a.C., es uno de los dramas de la literatura universal que ha pasado a formar parte integrante del repertorio teatral de todo el mundo.

Numerosas recepciones atestiguan la fascinación de esta figura de la tragedia antigua hasta el pasado reciente: Franz Grillparzer, Jean Anouilh, Christa Wolf, Neil LaBute, Tom Lanoye (por citar sólo algunos) se han ocupado de ella. ¿Quién es esta mujer? ¿Es la víctima de un ególatra que sólo se orienta hacia la utilidad o la amante incondicional e intransigente o la desconocida inconformista y testaruda? ¿O es acaso una mujer que lucha por una sociedad en la que se cumplan las promesas, en la que no se rompan los juramentos, en la que las personas puedan confiar unas en otras y apoyarse mutuamente incluso en momentos de necesidad? La nueva traducción de Kurt Roeske invita a los lectores a leer el original y a comprometerse con él.

La traducción se caracteriza por un lenguaje desencadenado que sigue el estilo del lenguaje natural, pero al mismo tiempo contiene un elemento poético a través de su ritmo yámbico. Una introducción proporciona los conocimientos necesarios para comprender la obra.