Ethna Maccarthy Poemas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Ethna Maccarthy: Poems

Contenido del libro:

Ethna MacCarthy (1903-59) fue becaria y moderadora de primera clase en el Trinity College de Dublín, donde enseñó idiomas en los años treinta y cuarenta antes de estudiar Medicina. Quizá más conocida en la posteridad por su relación con Samuel Beckett y su aparición en varios de sus escritos, incluida la obra La última cinta de Krapp, también ejerció una notable influencia en varios escritores como Denis Johnston y A.

J Leventhal, con quien se casó más tarde. Tras la muerte de A. J Leventhal, sus papeles fueron confiados a Eoin O'Brien y entre ellos se encontraba la obra de MacCarthy, que había pasado desapercibida, y que revela a una poeta muy inteligente y culturalmente sofisticada.

Esta colección, publicada aquí por primera vez, desentierra una obra excepcionalmente rica e intrigante de una mujer notable que se adelantó a su tiempo. MacCarthy desempeñó un papel importante y creativo en el Dublín cosmopolita y librepensador posterior a la independencia, publicando traducciones de poetas españoles y alemanes antes de desarrollar un estilo propio muy característico.

Su poesía contiene expuestos paisajes lunares y acechados por la muerte, relatos de mujeres polifacéticas e ideas subversivas en torno a la feminidad. Su obra pone de relieve el talento de una traductora que capta con arte el sentimiento que evocan las lenguas originales. Según Denis Johnston, "nunca ha sido tímida, puede ser franca y hasta cierto punto sin pelos en la lengua, es absolutamente intrépida, intolerante con la mediocridad y le cuesta sufrir de buena gana a los tontos".

MacCarthy merece ser revalorizada como presencia intelectual en una época que no solía promover, si es que lo hacía, la voz de la mujer. Esta colección única de poemas de Ethna MacCarthy se publica como un primer paso innovador para consagrarla como una de las poetas irlandesas más destacadas de mediados del siglo XX.