Estudios de traducción reflexivos: La traducción como reflexión crítica

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Reflexive Translation Studies: Translation as Critical Reflection

Contenido del libro:

En las últimas décadas, los estudios de traducción se han centrado cada vez más en la dimensión ética de la actividad traductora, haciendo hincapié en la reflexividad para reivindicar el papel del investigador a la hora de poner de relieve cuestiones de visibilidad, creatividad y ética.

En Reflexive Translation Studies, Silvia Kadiu investiga la viabilidad de las teorías que pretenden potenciar la traducción haciendo visible su dimensión transformadora, como la defensa de la visibilidad del sujeto traductor o el derecho del traductor a la creatividad. Inspirándose en el pensamiento deconstructivo de Derrida, Kadiu presenta formas prácticas de cuestionar las teorías que sostienen que la reflexividad es la única manera de desarrollar una traducción ética.

Cuestiona la capacidad de la reflexividad para contrarrestar las relaciones de poder en juego en la traducción y problematiza las afirmaciones sobre el autoconocimiento utilizando la propia traducción como proceso de reflexión crítica. Al explorar la interacción entre forma y contenido, Reflexive Translation Studies promueve la necesidad de una práctica experimental, multisensorial e intuitiva, que invite a estudiantes, académicos y profesionales por igual a comprometerse con la teoría de forma productiva y creativa a través de la traducción.