Estudios de adaptación: Nuevos enfoques

Título original:

Adaptation Studies: New Approaches

Contenido del libro:

Esta colección de ensayos ofrece un replanteamiento sostenido y teóricamente riguroso de diversas cuestiones que intervienen en las adaptaciones cinematográficas y de otros medios de comunicación. Los ensayos del volumen en su conjunto exploran la cualidad recíproca e intertextual de las adaptaciones que impregnan la experiencia mediática contemporánea, desde los libros hasta las películas, pasando por la música y las novelas gráficas.

El argumento central de este libro es que los textos de diversos medios siempre se toman prestados, se reelaboran y se adaptan unos a otros de maneras complejas; además, los autores de este volumen exploran las fuerzas específicas (sociales, económicas, históricas y autorales) que actúan en textos e intertextos concretos. En conjunto, los catorce ensayos ponen de relieve que las adaptaciones, en las intersecciones que crean entre distintos medios, habitan una especie de fertilización cruzada que es a la vez artísticamente productiva y afirmativa de la diferencia. El volumen parte del supuesto de que los adaptadores no pueden limitarse a "transponer" o transferir un texto concreto de un medio a otro.

Deben interpretar, reelaborar y reimaginar el texto precursor para elegir los diversos significados y sensaciones que les resulten más convincentes (o más rentables); a continuación, crean escenas, personajes, elementos de la trama, etc., que se ajusten a su interpretación.

Estas mismas relaciones son el objeto de estudio de esta colección. La teoría postestructural es un lugar ideal para comenzar una investigación rigurosa y teóricamente sólida de la adaptación.

A medida que los estudios sobre adaptación adopten una lente postestructuralista y definan esta noción más rica de intertextualidad, cambiarán algunos de sus supuestos clave. Los estudiosos de la adaptación reconocerán que todas las adaptaciones cinematográficas son intertextuales por definición, mutlivocales por necesidad y adaptativas por naturaleza. Este libro reúne trabajos innovadores y originales de catorce especialistas en los campos de los estudios sobre la adaptación, los medios de comunicación y la teoría crítica.

Incluye ensayos de interés teórico en los estudios de adaptación, así como ensayos que abordan adaptaciones específicas de una o varias fuentes (entre ellas, adaptaciones cinematográficas de la ficción de Jane Austen y James Joyce, Brokeback Mountain de Ang Lee, Lost Highway de David Lynch y La noche de los muertos vivientes de George Romero). El volumen se divide en tres secciones interrelacionadas: Fidelidad, ética e intertextualidad; Literatura, adaptaciones cinematográficas y más allá; y La adaptación como punto de partida. En conjunto, promete contribuir a que el estudio de la adaptación pase de los márgenes de los estudios críticos al papel más central que puede y debe desempeñar en el complejo panorama mediático contemporáneo.