Estocolmo Serie III: Recordar la ciudad

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan el libro como una perspicaz exploración de la historia de Estocolmo desde la pobreza a la riqueza entre finales del siglo XIX y principios del XX. Es apreciado por su calidad narrativa y de traducción, aunque algunos lectores manifestaron un menor interés hacia las últimas partes de la serie.

Descripción detallada de la transición de Estocolmo, traducción magistral, narración atractiva, valioso para comprender la historia social sueca, especialmente digno de mención para quienes tienen conexiones con Estocolmo.

Algunos lectores perdieron interés en los últimos libros de la serie, y aún quedan volúmenes sin traducir que pueden dejar a los lectores con ganas de más.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Stockholm Series III: Remember the City

Contenido del libro:

La serie Estocolmo de Per Anders Fogelstrom es un quinteto de novelas sobre las historias entrelazadas de una ciudad y una familia. La investigación en la que se basa la serie de Fogelstrom es prodigiosamente detallada: nos ofrece descripciones meticulosas de paisajes, climas, habitaciones, calles, fábricas, cafés, bares y lugares emblemáticos emergentes; conoce y comprende los acontecimientos históricos, los problemas y la política de la época, cuáles de ellos estaban alejados de las clases trabajadoras y cuáles eran inmediatos.

Cuenta sus historias sin artificios; cuando hay sucesos que cambian la vida, estallan en un contexto de vida cotidiana que transmite de forma no menos convincente. Puede mostrarnos la ropa que visten sus personajes, decirnos cómo huelen, describir el efecto del alcohol y del trabajo en sus cuerpos. Pero, sobre todo, comprende sus valores, sus ideales, sus emociones, su integridad humana; admira sus fortalezas perdurables y contempla sus debilidades con compasión.

La hábil traducción de Jennifer Brown Baverstam es a la vez transparente y arraigada, como su fuente. --Richard Dyer, The Boston Globe.