Este pequeño arte

Opiniones de los lectores

Esta colección de ensayos de Kate Briggs ofrece una exploración profunda y reflexiva del arte de la traducción, elogiada por su bella escritura y sus ideas transformadoras. Los lectores aprecian la estructura innovadora y las atractivas meditaciones sobre la traducción literaria, aunque algunas críticas mencionan el enfoque disperso del libro y su ocasional egocentrismo.

Magníficamente escrito, con profundas reflexiones sobre la traducción, meditaciones innovadoras y atractivas, accesible a los no especialistas, perspectiva transformadora de la literatura, bien estructurado y con espacio para el compromiso del lector.

A algunos les ha parecido una obra fragmentaria y dispersa, potencialmente egocéntrica, se han señalado casos de mala calidad de la copia física y la necesidad de una perspectiva más amplia que vaya más allá de la experiencia personal.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

This Little Art

Contenido del libro:

Ensayo con el alcance y el ímpetu de una novela, This Little Art, de Kate Briggs, es un canto al género de la práctica de la traducción literaria, que ofrece una reflexión fresca, feroz y oportuna sobre la lectura, la escritura y la convivencia con las obras de otros. Tomando como punto de partida su propia experiencia al traducir los apuntes de una conferencia de Roland Barthes, la autora enhebra varias historias para ofrecernos este retrato de la traducción como una actividad apasionante, compleja e intensamente relacional.

Cuenta la historia de las traducciones de Thomas Mann realizadas por Helen Lowe-Porter y su vilipendio póstumo. Escribe sobre la relación amorosa entre Andr Gide y su traductora Dorothy Bussy.

Recuerda cómo Robinson Crusoe hizo laboriosamente una mesa, para él por primera vez, en una isla desierta. Con This Little Art, un relato maravillosamente estratificado de una experiencia traductora subjetiva, Kate Briggs emerge como una escritora verdaderamente notable: distintiva, sabia, franca, divertida y absolutamente original.