Este camino de vuelta

Opiniones de los lectores

Las memorias de Joanna Eleftheriou son una hermosa colección de ensayos que exploran su educación entre Chipre y Estados Unidos, sus experiencias con la familia, la identidad, la sexualidad y la herencia cultural. Se adentra en los retos de sentirse en casa entre dos culturas y reflexiona sobre temas como la nostalgia, la pertenencia y las complejidades de la vida como cristiana ortodoxa queer. La obra es elogiada por su calidad lírica y la riqueza de sus descripciones culturales.

⬤ Bien escrito, con un lenguaje lírico
⬤ ensayos profundamente atractivos y que invitan a la reflexión
⬤ ricos en ideas culturales y reflexiones personales
⬤ resuena con temas de identidad, diáspora y pertenencia
⬤ relacionable con un amplio público más allá de los greco-chipriotas
⬤ valiente exploración de las luchas personales relacionadas con la sexualidad y la fe.

⬤ Aborda temas espinosos como el aislamiento y el rechazo, especialmente en relación con la orientación sexual del autor
⬤ algunos lectores pueden encontrar difícil el peso emocional de los ensayos
⬤ el retrato de las experiencias del autor dentro de ambas culturas puede no resonar con todo el mundo.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

This Way Back

Contenido del libro:

«Ganadora y contemplativa» -- Kirkus Reviews (crítica con estrella).

Al regresar a su patria ancestral, una chica grecoamericana descubre que es una lesbiana enamorada de Dios, por lo que sus preguntas sobre el hogar y la pertenencia no encontrarán fácil respuesta.

Este camino de vuelta dramatiza una infancia dividida entre Queens, Nueva York, y Chipre, una nación insular con una larga historia colonial y una cultura a la que Joanna Eleftheriou nunca pudo adaptarse del todo. El libro avala la existencia de una lesbiana greco-chipriota-estadounidense documentando sus escenas: la recreación de un suicidio colectivo de 1829 saltando desde el escenario de una escuela a las colchonetas del gimnasio de San Nicolás, la recolección de algarrobas en tierras ancestrales, la compra de encajes protegidos por la UNESCO, la participación en el primer desfile del orgullo gay de la isla, la visita al norte ocupado de Chipre contra el deseo de un padre moribundo, y la poda de geranios, cipreses y jazmines después de que su padre se debilitara demasiado para levantar las tijeras. Aunque la vida de la autora une los ensayos de This Way Back en lo que parecen unas memorias, el libro cuestiona los límites convencionales de las memorias entre el individuo y su comunidad, y entre la pérdida política y la personal, lo humano y el medio ambiente, y los vivos y los muertos.