Esta magia áspera: En casa en el Columbia Slough

Opiniones de los lectores

El libro «This Rough Magic: At Home On The Columbia Slough», de Nancy Henry y Bruce Campbell, es un libro de memorias que combina experiencias personales con comentarios medioambientales sobre el pantano del río Columbia, en Portland (Oregón). Explora los esfuerzos de los autores por preservar el ecosistema único en medio de la contaminación industrial, integrando humor y conocimientos científicos en su narración.

Los lectores elogiaron el libro por su atractivo estilo de escritura, su humor y la armoniosa mezcla de memorias personales y educación ambiental. Las perspectivas alternas de los coautores añaden profundidad a la narración. También se apreciaron las ilustraciones y las detalladas descripciones de la fauna y los paisajes, que crean una rica experiencia visual y emocional. A muchos les pareció un libro educativo y lo recomendaron a cualquier persona interesada en la naturaleza y el medio ambiente.

En algunas reseñas no se mencionaron inconvenientes importantes, pero algunos lectores consideraron que la mezcla de relatos personales y científicos no era de su gusto. No hubo críticas explícitas sobre la calidad de la redacción o el contenido, pero el hecho de centrarse en un lugar concreto puede no gustar a todos los lectores.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

This Rough Magic: At Home on the Columbia Slough

Contenido del libro:

El Columbia Slough de Portland (Oregón) suele tener mala fama. Se le ha llamado "pantano", "cloaca a cielo abierto" e incluso "pantano del abatimiento". Pero los esfuerzos de limpieza de los últimos años han empezado a rehabilitar la reputación del pantano y a restaurar su valor como una delgada cinta de conectividad para las aves migratorias y la vida silvestre durante todo el año.

En sus memorias sobre el medio ambiente This Rough Magic: At Home on the Columbia Slough, Nancy Henry y Bruce Campbell toman posesión de una vieja casa de troncos que bordea el Buffalo Slough (un canal lateral del Columbia Slough). Remodelan la casa, plantan un huerto ecológico, estudian los pájaros y luchan contra topos, nutrias y castores que roen sus árboles y arrancan sus productos. En su nuevo Valhalla de chaleco, la pareja observa la "magia bruta" en acción mientras el mundo natural se adapta al pandemónium heavy-metal del mundo antinatural. El tráfico de camiones mata a pájaros y mamíferos, los productos químicos contaminan los peces, el humo de las fábricas ensucia el aire, pero la abundante vida salvaje prevalece, encontrando alimento y refugio en bosques y pantanos, alcantarillas y vertederos.

Recorriendo las diecinueve millas de longitud del pantano a pie, en kayak y en bicicleta, los autores atraviesan una carrera de obstáculos formada por centros comerciales, polígonos industriales, barrios residenciales, autopistas, huertos frutales relictos y campamentos de tiendas de campaña. A medida que avanza desde el lago Fairview hasta la confluencia de los ríos Willamette y Columbia, el pantano ofrece un clamoroso concierto de cantos de pájaros, sirenas y comercio, junto con serendípicas escenas de belleza.

La actual extensión de canales artificiales y arroyos laterales se parece muy poco a la histórica llanura aluvial del bajo Columbia, los fértiles humedales donde los pueblos chinookan se encontraron por primera vez con Lewis y Clark en 1805. Sin embargo, aún abundan criaturas grandes y pequeñas, y el pulso constante de la Madre Naturaleza se mantiene firme frente al aplastamiento de la expansión industrial.