Esquema onírico: Narrativa y voz en Finnegans Wake

Título original:

Dreamscheme: Narrative and Voice in Finnegans Wake

Contenido del libro:

Como una de las obras más experimentales que se han intentado en la ficción en prosa, Finnegans Wake no ha cedido fácilmente al examen, pero no tiene por qué seguir siendo un completo enigma. Como subraya Michael Begnal, la obra de Joyce sigue siendo una novela y puede leerse como tal.

Sin pretender simplificar La vigilia, Begnal reta al lector a tomar conciencia de la multitud de voces que actúan en el texto, a identificarlas y distinguirlas a medida que avanza la narración. Afirma que entonces surge un patrón de interacción que permite al lector comprender la obra maestra de Joyce. Esta crítica, que surge de una perspectiva tradicional, determina su propio campo de investigación y sin duda suscitará una sana controversia entre los estudiosos de Joyce.

En esta aproximación a un material difícil, basada en el sentido común y de fácil lectura, Begnal se centra en la voz, el tema y la estructura. Esta obra no pretende limitar la interpretación, sino que invita al lector a volver a la narración y la caracterización para abrir las posibilidades de la exploración de Joyce de una conciencia soñadora, su "esquema onírico".

Begnal analiza en primer lugar Finnegans Wake en la tradición de la ficción realista y experimental, para pasar después a examinar los métodos narrativos, haciendo hincapié en cómo Joyce utiliza las "interpolaciones del narrador" (asides, intervenciones, etc. ). A continuación, muestra cómo Joyce rechaza una narración única y continua en favor de diferentes tipos de realidad ficticia, aunque sigue siendo fiel a ciertas convenciones realistas.

El método de La vigilia no es aleatorio y, según Begnal, si el lector se concentra en la estructura y el lenguaje de la novela, podrá seguir las señales que conducen al gran designio de Joyce. Joyce nunca prometió que fuera a ser fácil, pero las revelaciones, las risas y las recompensas justificarán con creces el trabajo de medianoche.

Los estudiosos de Joyce y otros entusiastas, incluidos estudiantes y profesores, acogerán Dreamscheme como un análisis agudo y claro de Finnegans Wake.