Esgrima: Un tratado renacentista

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una traducción exhaustiva del «Trattato di Scientia d'Arme» de Camillo Agrippa, acompañada de una amplia información contextual que aporta valiosos datos sobre el entorno histórico y cultural de la esgrima. La traducción de Ken Mondschein es elogiada por preservar el espíritu y la complejidad de la obra de Agrippa, al tiempo que la hace accesible a los lectores modernos. Sin embargo, algunos lectores consideran que la introducción es excesivamente larga y no se centra directamente en las técnicas de esgrima, lo que resta valor a la experiencia general para quienes buscan una orientación práctica.

Material de base bien documentado, traducción accesible, valiosos conocimientos sobre la esgrima histórica, conservación eficaz del espíritu del texto original, excelentes ilustraciones y relevancia para los estudiantes de artes marciales.

Introducción larga y a veces farragosa, problemas de formato en la versión Kindle, terminología potencialmente confusa para principiantes, no es adecuado como punto de partida para esgrimistas novatos, y el estilo de escritura original de Agrippa puede resultar pomposo.

(basado en 28 opiniones de lectores)

Título original:

Fencing: A Renaissance Treatise

Contenido del libro:

El "Tratado de la ciencia de las armas" de Camillo Agrippa, de gran influencia, marcó un hito en la historia de la esgrima. El autor -ingeniero de profesión y no maestro de armas profesional- fue capaz de replantear radicalmente la enseñanza del arte de la esgrima. El tratado de Agrippa es el texto fundamental de la esgrima occidental. Al igual que la esgrima anterior puede entenderse mejor a partir de las críticas de Agrippa, su libro fue el punto de partida de la era del estoque. Todos los demás tratados de principios de la era moderna tuvieron que tratar explícita o implícitamente la sorprendente transformación de Agrippa del arte y la ciencia de la defensa personal con la espada. Asimismo, todas las ideas fundamentales que se siguen utilizando hoy en día -distancia, tiempo, línea, oposición de la hoja, contraataques y contratiempo- están expresadas en este tratado que cambió el paradigma. Se trata de una obra que debería figurar en la estantería de cualquier persona interesada en la historia, la práctica o la enseñanza de la esgrima. Su tratado es también un microcosmos del pensamiento del siglo XVI. Examina el arte, lo reduce a sus propios principios y lo reconstruye según una forma de pensar que incorporaba nuevos conceptos de arte, ciencia y filosofía. En este práctico volumen se recogen ejemplos concretos de un nuevo cuestionamiento de la sabiduría recibida y de un giro hacia las pruebas empíricas, señas de identidad de la Ilustración.

El tratado también aporta pruebas de una redefinición de la masculinidad de élite a raíz de la revolución militar del siglo XVI. Al mismo tiempo, ofrece pistas sugerentes sobre el lugar de la tradición hermética en la vida intelectual de principios de la Edad Moderna y sus implicaciones para los orígenes de la ciencia moderna. El "Tratado sobre la ciencia de las armas" de Camillo Agrippa fue publicado por primera vez en Roma en 1553 por el impresor papal Antonio Blado. El tratado original estaba ilustrado con 67 grabados que pertenecen a la cumbre del diseño renacentista. Aquí se reproducen íntegramente. "Mondschein ha puesto por fin a disposición de los lectores de habla inglesa uno de los textos más importantes de la historia de las artes marciales europeas. Agrippa marca un punto de inflexión en la historia intelectual de estas artes.... La introducción de Mondschein a su obra ayuda al lector a entender a Agrippa -y a las propias prácticas marciales- como agentes fundamentales en la evolución de los sistemas culturales e intelectuales del siglo XVI. Por encima de todo, la traducción de Mondschein es refrescantemente limpia e idiomática, trasladando la claridad sistemática del original italiano a un inglés moderno igualmente claro, prueba de la familiaridad del autor con la esgrima moderna y de su comprensión de las realidades físicas que su autor trata de expresar.

La contextualización de Mondschein de su tema señala el camino para futuras exploraciones académicas, y su traducción será sin duda valorada tanto por los estudiantes de historia cultural como por los practicantes de las artes de la espada moderna". - Dr. Jeffrey L. Forgeng, Paul S. Morgan Curator -Higgins Armory Museum, Adj. Assoc. Prof. of Humanities, Worcester Polytechnic Institute Primera traducción al inglés. Tapa dura, 234 páginas, 67 ilustraciones, introducción, bibliografía, glosario, apéndice, índice".