Escuchar a la hija: El Speculum Virginum y la formación de la mujer religiosa en la Edad Media

Título original:

Listen Daughter: The Speculum Virginum and the Formation of Religious Women in the Middle Ages

Contenido del libro:

Las palabras "Escucha hija" (Audi filia, del Salmo 44 en la Vulgata latina) se utilizaban con frecuencia en las exhortaciones a las religiosas del siglo XII. Fue un periodo de crecimiento espectacular de la participación de las mujeres en diversas formas de vida religiosa.

Aunque Hildegarda de Bingen (1098-1179) se ha dado a conocer en los últimos años como una de las voces más elocuentes y originales de la época, a menudo se la considera una figura aislada de su contexto. Vivió en una época en la que se cuestionaban mucho los modelos tradicionales de vida religiosa, tanto por parte de las mujeres como de los hombres. Este volumen introduce a los lectores en una serie de estrategias provocadas por el aumento de la participación de las mujeres en la vida religiosa de una forma u otra, así como en las respuestas masculinas a este desarrollo.

En particular, se examina el "Espejo para vírgenes" (Speculum Virginum), un diálogo ilustrado entre una monja y su mentor espiritual escrito por un monje no mucho antes de que Hildegarda empezara a registrar sus visiones. Mientras que este tratado dialoga con una virgen ficticia, otros escritos presentan a mujeres (no sólo a Hildegarda) enseñando tanto a mujeres como a hombres.

Un apéndice ofrecerá la primera traducción al inglés de fragmentos significativos del Speculum, así como de otros textos poco conocidos sobre mujeres religiosas de la época de Hildegarda. La preocupación subyacente de este volumen es examinar las nuevas formas en que la vida religiosa femenina fue concebida por los hombres, así como interpretada en la práctica por las mujeres dentro de una sociedad de carácter firmemente patriarcal.