Escuchando toda la noche a la lluvia: Poemas escogidos de Su Dongpo (Su Shi)

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 7 votos.

Título original:

Listening All Night to the Rain: Selected Poems of Su Dongpo (Su Shi)

Contenido del libro:

Encontramos expresiones intemporales de la experiencia humana en los poemas de Su Dongpo (1037-1101), traducidos con gracia y fuerza por Lin y Young. Seguimos a Dongpo a través de su vida de múltiples exilios políticos. Desde el principio de su vida reflexiona sobre la naturaleza transitoria de la realidad con belleza y una sobria ligereza:

«Vuelvo a aquellas escenas anteriores / y a las nubes de polvo amarillo a lo largo de los caminos».

«Me apoyo en la barandilla, / mi espíritu vuela, / y no puedo llamarlo de vuelta».

«La belleza de falda roja / se convierte en un hada // la larga flauta lleva / una nota duradera de tristeza».

«¿Nuestras únicas preocupaciones? / la puesta de luna / y las copas vacías» (Poemas 1, 7, 34 y 45)

Pasada la mediana edad, una nueva perspectiva crece con energía, risas y lágrimas:

«Aire frío de primavera / durante diez días / no he salido de casa // y por eso no me he dado cuenta / de cómo los sauces se han vuelto verdes / acariciando todo el pueblo //... // Este día de hace un año / caminé un largo trecho / por caminos y puertos de montaña // las flores del ciruelo / brillando en la llovizna / casi me rompen el corazón.» (Poema 50)

El suspiro de la vejez de Su Dongpo conlleva una tierna resolución unida a un medido dolor:

«Soy como un barquito / sintiendo una extensión / de agua infinita // aquí bajo arboledas / cara a cara en el dormitorio / escuchando toda la noche la lluvia» (Poema 83)