Escribir sobre el agua: Los sonidos de la oración judía

Título original:

Writing on Water: The Sounds of Jewish Prayer

Contenido del libro:

Escribir sobre el agua es un intento de captar el fenómeno del sonido en la oración, es decir: un significado en los sonidos y paisajes sonoros, y una esencia musical en el acto de rezar. El impulso para el libro fue el trabajo de campo del autor entre judíos tradicionales durante la época del comunismo en Budapest y Praga.

En aquella época, la religión judía y el judaísmo en general estaban reprimidos; los rituales eran semisecretos y se replegaban sobre sí mismos. El libro es un testimonio de estas comunidades y sus rituales, pero va más allá de la documentación. La singularidad de los sonidos de los rituales obligó a la autora a intentar comprender cómo las melodías y los paisajes sonoros se convirtieron en el entorno sustentador/protector, así como en el vehículo, para la expresión de una orientación hacia el mundo, en una situación en la que el discurso abierto era inconcebible.

El libro se basa en numerosas entrevistas, grabaciones musicales, fotografías y análisis académicos. Es único por su selección de comunidades, su riqueza de documentos originales y su novedosa interpretación del sonido.

Escribir sobre el agua es no ficción creativa. La presentación es evocadora y poética, pero no por ello deja de transmitir conocimientos.

Si se comprende este potencial, el libro puede ayudar a la investigación y servir en cursos de filosofía, religión, música, etnomusicología, antropología, estética, estudios judíos, folclore, historia oral y estudios de interpretación. Al mismo tiempo, puede leerse como belles lettres.