Escribiendo al Este: Los viajes de Sir John Mandeville

Título original:

Writing East: The Travels of Sir John Mandeville

Contenido del libro:

Ninguna obra reveló tanto del misterioso Oriente a estadistas, exploradores, lectores y escritores de la Baja Edad Media como el Libro de John Mandeville.

Uno de los documentos más difundidos de su época, apareció por primera vez en francés entre 1356 y 1371 y pronto se tradujo a otras nueve lenguas europeas. Ostensiblemente el relato de los viajes de un caballero inglés por África y Asia, es, más bien, una recopilación de escritos de viajes a los que dio forma por primera vez un redactor desconocido.

Escribiendo Oriente es un estudio de cómo los Viajes de Mandeville llegaron a aparecer en sus diversas versiones, explicando cómo sufrieron una serie de transformaciones a medida que llegaban a nuevos públicos para servir tanto de respuesta a escritos anteriores sobre Oriente como de voz importante en la conversación medieval sobre la naturaleza y los límites del mundo. Higgins ofrece una lectura palimpséstica de este "multitexto" que demuestra no sólo cómo el autor francés original sobrescribió a sus precursores, sino también cómo los traductores posteriores moldearon el material para ponerlo al servicio de sus propias agendas ideológicas.