Escenas urbanas

Título original:

Urban Scenes

Contenido del libro:

Más de ochenta años después de su muerte, Liu Na'ou (1905-1940) sigue siendo una figura fascinante. Liu nació en Taiwán, pero desde muy pronto escribió que su futuro estaba en Shanghai y, de hecho, pasó toda su brillante pero demasiado breve carrera en su ciudad adoptiva, trabajando estrechamente con un pequeño grupo de amigos y socios afines como editor, escritor, crítico de cine, escenógrafo y director. Liu introdujo el Shinkankakuha japonés (nuevo sensacionismo) en China y lo convirtió en una importante escuela de ficción urbana china moderna. En particular, Escenas urbanas, su delgado volumen de ficción modernista, ha influido enormemente en la imagen de Shanghai como metrópolis fantasmagórica en las décadas de 1920 y 1930. Esta colección es especialmente valiosa porque no existen más obras de Liu, ya que poco después de producirla fue asesinado supuestamente por motivos políticos.

Al igual que los nuevos sensacionistas japoneses, que se centraron en las respuestas sensoriales a las nuevas tecnologías que transformaron rápidamente Tokio tras el Gran Terremoto de 1923, Liu estaba obsesionado con las imágenes, los sonidos y los olores de Shanghai, esa otra metrópolis palpitante del Lejano Oriente, y todo ello se reflejaba en sus escritos. Los romances urbanos de Liu describen, como él mismo dijo, la "emoción" y la "embriaguez carnal" de la vida urbana moderna. Sus historias transcurren en los clubes nocturnos, hipódromos, cines y cafés de Shanghai, lugares de depredación moral pero también de atracción y excitación eróticas; ahí radica la naturaleza contradictoria de su ficción urbana, que nos ofrece una vívida imagen del Shanghai de principios del siglo XX.

Esta traducción completa de la obra fundamental de Liu se pone por primera vez a disposición de investigadores, estudiantes y lectores en general interesados en la literatura y la cultura chinas modernas. Además de los ocho relatos del original Escenas urbanas, esta colección incluye una introducción de los traductores y tres obras adicionales que Liu publicó por separado. Las traducciones se basan en las primeras ediciones de los textos chinos. Escenas urbanas es una valiosa adición a las colecciones de estudios chinos y sinófonos.

Este libro forma parte de la Cambria Sinophone Translation Series (Editor General: Kyle Shernuk, Universidad de Georgetown; Asesor: Christopher Lupke, Universidad de Alberta).