Escaleras del cielo

Título original:

Sky Ladders

Contenido del libro:

Ganador del Frost Place Chapbook Competition 2022.

SKY LADDERS de Ethan Chua - una colección de poemas multilingües y traducciones dedicados a los fallecidos en los trágicos tiroteos antiasiáticos de Atlanta, 2021 - es un panegírico extendido, un viaje al inframundo y una secuencia translingüe de sueños. SKY LADDERS introduce una nueva y clara voz que navega por los complejos intersticios del reportaje, la memoria y la expresión personal. Chua ralentiza el tiempo y evoca los persistentes espectros de la violencia histórica y racial, al tiempo que honra al compañero anverso del dolor: el horizonte-posibilidad de la alegría.

"Después de leer SKY LADDERS me quedé atormentada, pensando en los poemas y en el mundo que me habían iluminado. Ritual y misterio.

La historia y el mito personal me mantuvieron leyendo y releyendo el manuscrito. Me impresionó hasta qué punto los poemas creaban un archipiélago de historias, un rizoma de experiencias que muestra cómo se vive una vida en la complejidad de la forma y el lenguaje, cuyos lugares sagrados son esos intersticios creados a partir del desplazamiento. La magia palpita en el corazón de esta colección, una magia multilingüe en la que quiero quedarme, perderme, encontrar cada imagen que convierte lo mundano en complejo" - Rajiv Mohabir.

"En SKY LADDERS, Chua despierta el sueño de la ternura más allá de la tragedia y la violencia histórica, atreviéndose a nombrar que los muertos merecen elegía y ritual. Una poderosa agencia enhebra esta colección, desde la resistencia de la huelga de hambre de Yeb Sao hasta el duelo colectivo por los tiroteos en el balneario de Atlanta. A la vez místicos y personales, estos poemas me devuelven la fe en nuestro futuro. Chua es una poeta audaz y prometedora, cuyo coraje nos convoca a depositar nuestras propias ofrendas"--Monica Sok.

Poesía. Estudios asiáticos y asiático-americanos.