¿Es eso amor? e Inocencia, de Elsa Asenijeff: Una voz reclamada

Título original:

Elsa Asenijeff's Is That Love? and Innocence: A Voice Reclaimed

Contenido del libro:

Esta edición ofrece las primeras traducciones al inglés de dos colecciones de cuentos - Is That Love? (1896) e Innocence: Un libro moderno para niñas (1901), de la escritora austriaca Elsa Asenijeff (1867-1941). Recordada principalmente como la amante y musa del escultor y pintor Max Klinger, Asenijeff fue una autora muy leída en su época.

Ambos libros abordan la cuestión de la mujer a principios del siglo XX: Asenijeff tematiza la falta de educación y de oportunidades profesionales para mujeres y niñas, critica la familia burguesa como lugar de poder patriarcal y arroja luz sobre la violencia sexual sistémica. Is That Love?, en particular, desmonta las narrativas dominantes del amor romántico y el matrimonio. Escrito cuando Asenijeff vivía en Bulgaria, y ambientado allí, el texto también se relaciona con la agitación política de ese país.

En Inocencia, Asenijeff se basa en algunas de las características tradicionales de la Mdchenliteratur, literatura educativa para niñas, pero también subvierte sus convenciones. En su introducción, las traductoras explican el trasfondo sociohistórico de ambos textos, defendiendo la importancia de Asenijeff en la historia de la escritura femenina en el mundo germanoparlante de los siglos XIX y XX y situándola en el contexto más amplio del movimiento global contemporáneo #MeToo.