¿Es el cambio de código sólo una cuestión de convergencia? Un enfoque sociolingüístico de la alternancia de códigos en comunidades multilingües

Título original:

Is Codeswitching only a matter of convergence?: A sociolinguistic approach to code-switching in multilingual communities

Contenido del libro:

Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Englisch - P dagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1,3, Universit t zu K ln, Sprache: Deutsch, Abstract: El cambio de código (Code switching, CS) es un fenómeno mundial y ha sido la norma en muchas comunidades diferentes, pero pasó desapercibido y fue descuidado por los investigadores durante años. Sin embargo, debido a los cambios sociales, como la globalización y la inmigración, el cambio de código ha surgido en nuevos lugares y, por tanto, ha atraído la atención.

Sin embargo, los lingüistas que han investigado los casos de SC han hecho comentarios negativos y lo han clasificado como una forma de interferencia y de lenguaje roto. La percepción de la SC cambió cuando Blom y Gumperz en 1972 se centraron en la SC entre dialectos en un pueblo pesquero noruego y señalaron su dimensión y función social. A raíz de ello, se empezaron a realizar nuevos estudios sobre la SC en diversas partes del mundo y, hasta la fecha, sigue siendo un importante tema de investigación.

Especialmente, las motivaciones de la SC siguen siendo un foco interesante para esos estudios. Por otra parte, la globalización y, con ella, la formación de sociedades multiétnicas con una variedad de lenguas diferentes en un país es un proceso en curso y, por lo tanto, un tema de última hora. Se han elaborado diferentes teorías sociolingüísticas para explicar este fenómeno.

Dos enfoques muy conocidos son la Teoría de la Acomodación del Habla de Giles, actualmente revisada como Teoría de la Acomodación de la Comunicación (CAT), y el Modelo de Marcación (MM) de Myers-Scotton. El primero tiene su base en la psicología, ya que explica la SC como una forma de acomodación para converger con el destinatario con el fin de parecerse más y reducir así la distancia social. En cambio, el MM socio-psicológico también tiene en cuenta perspectivas a nivel macro y proporciona una generalización sobre cómo se interpretan las motivaciones para la SC.

En este artículo me centraré en la SC en las sociedades multilingües y examinaré si este proceso es sólo una cuestión de convergencia, como afirma la TAO. Además, compararé esta teoría con el MM tal y como es.