Errores de colocación

Título original:

Collocation Errors

Contenido del libro:

Para los profesionales de la lengua inglesa, es crucial emplear las colocaciones adecuadas para conseguir un dominio mucho más genuino, nativo y destacado del idioma.

En el caso de que las colocaciones estén naturalmente interconectadas dentro de una lengua y entre lenguas, este libro es básicamente un estudio léxico analítico que explora los errores de colocación cometidos por estudiantes de inglés y periodismo desde tres dimensiones principales: En primer lugar, los conocimientos previos de colocación de la lengua materna (NL: árabe) y la lengua extranjera (FL: inglés); en segundo lugar, discursos específicos (política, educación y vida cotidiana); en tercer lugar, a partir de un modelo desarrollado de categorías de colocación (rango de colocación, sustantivos colectivos, compuestos y binominales). Este libro da un paso más y proporciona un marco pedagógico que entrelaza ideas educativas prácticas con técnicas diversas y adecuadas para abordar el problema de los errores de colocación y fomentar la construcción de colocaciones.

Al final, proporciona una rica lista de las colocaciones más utilizadas en diferentes discursos y ofrece una lista ejemplificada de errores de colocación cometidos por los participantes en el estudio.