Erasmo como traductor de los clásicos

Título original:

Erasmus as a Translator of the Classics

Contenido del libro:

Este primer estudio completo sobre las traducciones de literatura clásica realizadas por Erasmo examina su enfoque de la traducción y, más en general, su papel como transmisor de los clásicos. Recorre cronológicamente la evolución de sus estudios de griego y la historia de la publicación de sus traducciones del griego al latín, que incluyen selecciones de obras de Libanio, Eurípides, Plutarco, Luciano, Galeno, Isócrates y Jenofonte. También ilustra los métodos de Erasmo con ejemplos apropiados de sus propios textos y de los de sus predecesores y contemporáneos. De este modo, ofrece una visión de conjunto del estado de la literatura griega en el Renacimiento.

Erasmo pasó de la traducción literal a un enfoque más liberal, un cambio de actitud que vino acompañado de una redefinición de su papel como traductor. En sus primeros trabajos había perseguido objetivos privados, considerando sus versiones de autores profanos como piezas privadas para su obra magna, el Nuevo Testamento. En años posteriores, su enfoque se orientó más hacia el lector. Entendía su trabajo como un servicio a la erudición, haciendo accesible la literatura griega a los lectores latinos y sirviéndoles de guía hacia el pensamiento clásico. No sólo le preocupaba la mecánica de transmisión de los contenidos fácticos y las cualidades literarias del original, sino también la aplicabilidad de su contenido moral a la filosofía cristiana.

Este libro incluye un capítulo sobre la versión del Nuevo Testamento de Erasmo; al permitir una evaluación más completa de la contribución de Erasmo a la filología, este tema añade una importante dimensión al libro. Las traducciones de textos griegos de Erasmo reflejan dos preocupaciones que dominaron su vida. Como educador, quería ver la filología clásica firmemente establecida en el plan de estudios de las escuelas; como humanista cristiano, quería convencer a los biblistas de que era una herramienta indispensable de su profesión.