Epístolas de Clment Marot: Volumen 582

Título original:

Clment Marot's Epistles: Volume 582

Contenido del libro:

La primera edición completa en inglés de la obra del poeta renacentista Clment Marot.

Clment Marot's Epistles es la primera traducción completa al inglés y edición crítica de la obra de Clment Marot (1496-1544), poeta real de la Francia renacentista que introdujo nuevas formas de verso y renovó las ya existentes. Tomando como fuente las obras completas autorizadas de Marot publicadas en 1538, el volumen traduce y pone en verso las setenta y dos epístolas de Marot, empleando la misma métrica y esquema de rima que Marot utilizó en sus composiciones originales. Centrada en captar la voz poética de Marot, manteniendo así la integridad idiomática y literaria, la traducción resultante es un intento de transmitir el juego y el patetismo del verso de Marot, haciéndolo accesible a un público anglófono. Un sólido aparato crítico ofrece amplias notas a pie de página, una extensa introducción, ilustraciones, una bibliografía, una tabla cronológica y una concordancia con las principales ediciones en francés de las epístolas de Marot. Más allá de las epístolas en verso más tradicionales, el volumen también ofrece traducciones de las epístolas introductorias en prosa escritas por Marot para su clmentina Adolescencia de 1532 y la edición de 1538 de sus obras completas, así como el coq--l'ne y otras epístolas satíricas versificadas, la "epístola artificial" que recrea un romance medieval popular, y mucho más.

El libro debería interesar por igual a historiadores y literatos de habla inglesa, así como a los amantes de la poesía, que apreciarán un nuevo contacto con esta voz distintiva del pasado de la poesía.