Epidicus de Plauto: Un texto latino anotado, con una traducción en prosa

Título original:

Epidicus by Plautus: An Annotated Latin Text, with a Prose Translation

Contenido del libro:

Epidicus, una comedia desenfadada de Plauto sobre las maquinaciones de un esclavo embaucador y la ineptitud de sus torpes amos, aparece aquí tanto en su latín original como en una chispeante nueva traducción de Catherine Tracy. Epidicus, el astuto esclavo, recibe el encargo de encontrar a la hija ilegítima de su amo y a la novia secreta del hijo de éste, pero se desencadena una comedia de identidades equivocadas e intereses contrapuestos. En medio del caos, Epidicus intenta conseguir su libertad arriesgándose a sufrir algunos de los castigos más crueles que los romanos infligían a sus desafortunados esclavos.

Esta edición paralela en latín e inglés, con una introducción accesible y notas exhaustivas, guía al lector a través de esta popular obra romana. Tracy explora las raíces de Epidicus en el drama griego, sus ricas resonancias sociales para un público romano y su vida en la representación. Transforma la poesía coloquial latina de Plauto en una prosa viva y moderna en inglés, iluminando las numerosas referencias cómicas de la obra al mundo de la república romana.

Esta excelente introducción a una obra perdurable será de gran utilidad y disfrute tanto para los estudiantes universitarios de teatro latino como para el lector general.