Envidia

Opiniones de los lectores

Envidia» (1927), de Yury Olesha, es una compleja novela psicológica y filosófica que aborda temas como la envidia, la tecnología y el espíritu soviético desde múltiples perspectivas. Aunque se describe como una obra literaria vital que ofrece una visión de la sociedad soviética y de la condición humana, los lectores la consideran un reto debido a su estructura y a la calidad de las traducciones disponibles. Algunos aprecian sus elementos satíricos, mientras que otros critican la necesidad de contexto para comprender plenamente el contenido. Se considera ideal para estudiantes de literatura e historia, pero puede decepcionar a los lectores ocasionales.

⬤ Ofrece una visión profunda de la mentalidad y las emociones soviéticas.
⬤ La riqueza de la sátira y el humor reflejan las luchas y la resistencia de los escritores rusos durante la censura.
⬤ La escritura tiene elementos poéticos y mensajes profundos.
⬤ Recomendado para lectores interesados en la literatura y la historia rusa de mediados del siglo XX.
⬤ La edición tiene buena encuadernación y calidad de impresión.

⬤ La compleja estructura narrativa hace que sea difícil de seguir para lectores ocasionales.
⬤ La variabilidad en la calidad de la traducción puede dar lugar a malentendidos del texto.
⬤ Algunos lectores pueden encontrar difícil conectar con los personajes y los temas.
⬤ Requiere un conocimiento previo significativo del contexto histórico para apreciar plenamente su profundidad.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

Envy

Contenido del libro:

ORIGINAL DE NEW YORK REVIEW BOOKS.

Una de las delicias de la literatura rusa, un tour de force que ha sido comparado con lo mejor de Nabokov y Bulgakov, la novela Envidia de Yuri Olesha aúna una mordaz sátira social, humor de bofetadas y una salvaje vena visionaria. Andrei es un ciudadano soviético modélico, un magnate de la industria alimentaria fanfarrón y satisfecho de sí mismo que pretende revolucionar la vida moderna con salchichas producidas en masa. Nikolai es un perdedor. Andrei lo encuentra borracho en la cuneta y le da cama para pasar la noche y trabajo de recadero. Nikolai acepta lo que puede, pero eso no significa que esté agradecido. Quejumbroso, malhumorado, rastrero y abyecto, desprecia todo aquello en lo que cree Andrei, aunque le envidie hasta el último aliento.

Productor y parásito, marginado y marginador, amo y hombre se enfrentan en las páginas de la comedia anárquica de Olesha. Es un concurso de voluntades en el que nada es seguro, excepto el incorregible corazón humano.

La nueva traducción al inglés de Envidia, de Marian Schwartz, capta brillantemente la energía de la obra maestra de Olesha.