Entre los muros de la cárcel

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Within Prison Walls

Contenido del libro:

Thomas Mott Osborne (1859-1926) fue un administrador de prisiones estadounidense, reformador de prisiones, industrial y reformador político del Estado de Nueva York, que se sintió tan inspirado por el libro de Donald Lowrie de 1912, Mi vida en la cárcel, y su llamamiento a la acción en relación con la reforma penitenciaria, que convenció al gobernador de Nueva York para que le nombrara presidente de una nueva Comisión Estatal de Reforma Penitenciaria. Entonces, en nombre de esa comisión y para comprender mejor "el problema de las prisiones" de primera mano, Osborne ingresó voluntariamente en la prisión de Auburn como "Tom Brown", nº 33.333x, durante una semana en 1913 para vivir como un preso, llegando incluso a hacerse encerrar en régimen de aislamiento. La publicación en 1914 de esa electrizante experiencia, Within Prison Walls, conmocionó al mundo y le convirtió en el cruzado de la reforma penitenciaria más destacado y respetado de su época.

Nosotros, los Heathens, nos hemos esforzado por mejorar en la medida de lo posible el texto que está a punto de leer. La primera mejora ha sido la conversión de algunas palabras con guión a sus equivalentes actuales para que resulten agradables a los ojos modernos: hoy es hoy, mañana se ha convertido en mañana, etcétera.

Por ejemplo, al principio de los capítulos 8 y 9, Osborne identificó incorrectamente el miércoles 2 de octubre, cuando en realidad era el 1 de octubre.

Además, hemos corregido algunos nombres de prisioneros tras comparar la información que Osborne suministra en la narración con las entradas originales del registro de la prisión de Auburn. Dos ejemplos son Laflam era La Flam (dos palabras, no una), y Joseph Matto era en realidad Joseph Russo (que en realidad era McNulty - pronto lo entenderán).

Para mejorar su lectura del texto, hemos añadido casi cien notas a pie de página para definir la jerga y los términos literarios o arcaicos, proporcionar traducciones al inglés de palabras o frases extranjeras y complementar la narración de Osborne con contexto, aclaraciones y comentarios según sea necesario.

El texto original también incluía 15 notas a pie de página de Osborne que hemos conservado y apartado de las nuestras.

Para realzar aún más la historia, hemos intercalado todo el libro con extractos facsímiles de más de tres docenas de artículos periodísticos originales extraídos de periódicos de todo Estados Unidos y específicos de la semana en que Osborne estuvo encerrado en Auburn. Creemos que estos añadidos dan autenticidad a la narración y aportan una visión a veces interesante, a veces confusa, de la imagen que los medios de comunicación dieron de Osborne y de su semana de encarcelamiento voluntario tal y como se desarrolló.