Entre la santidad y la arena

Título original:

Between Sanctity and Sand

Contenido del libro:

Una quietud habita en Between Sanctity and Sand a través de la fuerte voz de Yael Shoshana Hacohen.

-Yusef Komunyakaa.

Heredera de Yehuda Amichai, Yael Hacohen es una joven poeta con alma de anciana, y sus desgarradoras letras, devastadas por la guerra, aportan algo totalmente fresco a la poesía estadounidense: un recuerdo conmocionado de la vida militar, una conciencia del desierto que se cierne entre lo sagrado y lo profano, y un sobrecogedor sentido de la poesía que es a la vez antiguo y nuevo. Este breve libro es una joya.

-Edward Hirsch.

Es un placer revelador y doloroso leer la feroz lírica de Entre la santidad y la arena, de Yael Hacohen; este formidable debut es contundente, evoca los terrores de la guerra al tiempo que conserva la tierna humanidad y la intimidad de la canción.

-Deborah Landau.

Los poemas de Yael S. Hacohen evocan, con una inmediatez vívida y desgarradora, la visión desde detrás de los ojos de un soldado, basándose en su experiencia como comandante del ejército israelí. En un poema, una joven aprendiz siente la primera e impresionante emoción de un arma en sus manos: "Podía disparar como un ángel. / Podía acertar a un blanco corriendo/ a seiscientos cincuenta metros". Los momentos terroríficos se representan como en fotografía time-lapse: "Después de que él dispare, tú quieres volver a disparar, pero no le/ dedicaste tiempo. Y ahora no puedes enderezar tu respiración". La hablante de uno de estos poemas incluso se aflige por su enemigo: "Pequeño, ¿qué pudo llevarte a atarte una bomba al pecho? "Hacohen no rehúye ni condena la guerra; trata de comprenderla, de reconocer su persistencia. "Escucha, incluso el olivo/ necesita ser golpeado con un palo", aconseja, lo que quizá equivale a decir que puedes amar a tu enemigo y aun así no tener paz.

-Craig Morgan Teicher.