Entre La Luz / Between the Light

Título original:

Between the Light / entre la claridad

Contenido del libro:

Los poemas cuidadosamente elaborados en Between the Light / entra la claridad destacan la centralidad de la familia y la cultura que dan forma a las identidades de los mexicano-americanos, proporcionándoles estructuras de raíces sólidas que también pueden enredarlos en las dificultades y estereotipos de generaciones anteriores. Los poemas de voz fuerte de Garza empujan contra las ideas, comportamientos y pensamientos anticuados que la familia, la cultura y la sociedad tratan de envolver, forjando su propio «camino / en la tierra blanda». Esta dinámica colección navega por fronteras temporales, emocionales, lingüísticas y espirituales, fronteras que no debemos ignorar en un tiempo en que la frontera geográfica reclama toda nuestra atención, mientras buscamos un espacio y un tiempo en que «tus oídos / no noten cuando la lengua que te habla / se desliza, flúida» y «baila donde quiere, con mapa o sin él».

In Between the Light / entre la claridad, Elisa A. Garza continúa su clara e inteligente exploración de la identidad mexicanoamericana con poemas sobre la familia, el romance, el poder femenino y el paisaje. Entrelazando el inglés y el español, construye un yo espiritual en la frontera, consciente de honrar sus orígenes pero abriendo un nuevo camino. Como ella misma afirma, «Soy chicana, / una femenina poderosa / romántica con brazos / listos para el bebé y piernas de kickboxer». He aquí una voz original que no hay que perderse"--Karen Braugher, autora de Aqua Curves y Sending Messages Over Inconceivable Distances

Elisa A. Garza «... levanta los brazos / como si rezara, como si abrazara este cielo...» para hablar de muchas fronteras, geográficas y emocionales, poéticas y pragmáticas, tranquilas y llenas de agitación. Estos poemas negocian el espacio entre las experiencias de su madre sobre la feminidad, la maternidad y la relación, y la vida que la poeta quiere una vida «... libre / de las afiladas piedras y agujas de cactus / que clavaron a sus madres y hermanas.» --ire'ne lara silva, autora de Tacos de hibisco y furia

Poesía.