Entre el puente y la barricada: La traducción judía en la Europa moderna temprana

Título original:

Between the Bridge and the Barricade: Jewish Translation in Early Modern Europe

Contenido del libro:

Entre el puente y la barricada explora cómo las traducciones de textos no judíos a lenguas judías influyeron en la cultura, la literatura y la historia judías desde el siglo XVI hasta la época moderna.

Iris Idelson-Shein, que ofrece una visión completa de la traducción judía de la Edad Moderna, traza las principales vías de migración textual de las literaturas no judías a la judía, analiza los motivos de los traductores e identifica las normas de traducción propias de la traducción judía. A través del análisis de miles de textos digitalizados que se encuentran en la base de datos Jewish Translation and Cultural Transfer (JEWTACT), Idelson-Shein revela por primera vez las normas de traducción liberales que permitieron a los traductores judíos de la Edad Moderna realizar desviaciones radicales e intensamente creativas de los textos originales, desde "judaizar" nombres, lugares, motivos y lenguaje hasta traducir mal y omitir material tanto deliberada como accidentalmente.

A través de este proceso de traducción, los traductores judíos crearon una nueva biblioteca de obras que se correspondía estrechamente con las culturas mayoritarias circundantes, pero que tenía un carácter exclusivamente judío. Como lugar de intensas negociaciones entre diferentes culturas, comunidades, religiones, lectores, géneros y lenguas, estas traducciones se convierten en un punto de entrada ideal a las complejas relaciones entre cristianos y judíos de la Edad Moderna. Al mismo tiempo, también suponen un importante reto para los eruditos modernos.

Pero, para el lector atento, capaz de navegar por el laberinto de traducciones no reconocidas de fuentes no judías a lenguas judías, aguarda un terreno de sorprendentes encuentros interculturales entre judíos y cristianos. Entre el puente y la barricada descubre un corpus no judío hasta ahora oculto que, según Idelson-Shein, desempeñó un papel decisivo en la formación de la cultura judía de la Edad Moderna.