Entre el día y la noche: New and Selected Poems 1946-2010

Título original:

Between Day and Night: New and Selected Poems 1946-2010

Contenido del libro:

Miguel González-Gerth, estimado traductor, poeta, editor y profesor emérito de la Universidad de Texas en Austin, publica su poesía original en inglés y español desde 1946. Nacido en Ciudad de México en 1926, Gonz lez-Gerth se trasladó a Estados Unidos en 1940 y lo convirtió en su hogar permanente. Se licenció en la Universidad de Texas en 1950 y se doctoró en Princeton en 1973, y enseñó en la Universidad durante más de treinta años.

El editor David Col n ha recopilado una selecci n de poemas de Gonz lez-Gerth que demuestran la variedad de intereses, temas y estilos que abarcan m s de un siglo de vida dedicada a los estudios de literatura hisp nica. Los poemas de esta colección están ordenados cronológicamente, mostrando «las diferentes fases de la vida de un poeta, así como diferentes momentos históricos y tradiciones literarias».

Muchos de los poemas aparecen traducidos uno al lado del otro, lo que demuestra no sólo la creatividad nacida de una perspectiva cultural única, sino la profunda comprensión y el compromiso con el proceso de traducción, llevando un poema a través de su lengua escrita original, repensando las palabras, alusiones, connotaciones, y presentándolo en una lengua y tradición diferentes.

"Como traductor de poesía tiene dos principios rectores: mantener las lenguas distintas y abordar el acto de reproducción como una forma de arte en sí mismo. Al final, la traducción debe funcionar en los términos de su propia lengua. Es más importante que sea un poema logrado que una copia fiel", escribe Col n en la introducción. Entre el día y la noche deja constancia de los logros de González-Gerth como poeta y traductor, un escritor que se mantiene fiel a las lenguas y estilos poéticos de Latinoamérica y Angloamérica, y "trabaja) esencialmente con dos mentes".