Entre dos fuegos: Performance gitana y memoria romaní de Pushkin al postsocialismo

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Between Two Fires: Gypsy Performance and Romani Memory from Pushkin to Post-Socialism

Contenido del libro:

Desde la época zarista, los gitanos rusos han sido retratados a la vez como forajidos rebeldes y como pájaros cantores de espíritu libre; en cada caso, como aislados de la sociedad. En la época soviética, los rusos siguieron albergando estas dos visiones, sólo aparentemente opuestas, de los "gitanos", exaltando sus canciones en el escenario pero despreciándolos en la calle como mentirosos y tramposos.

Between Two Fires, de Alaina Lemon, examina cómo los propios gitanos han negociado estas imágenes duales en las interacciones cotidianas y en las representaciones escénicas. El estudio etnográfico de Lemon se basa en un extenso trabajo de campo en la Rusia de los años noventa y se centra en los actores del Teatro Romaní de Moscú, así como en los comerciantes y metalúrgicos romaníes. A partir de entrevistas con romaníes y rusos, observaciones de representaciones y conversaciones, así como de archivos, textos literarios y medios de comunicación, Lemon analiza el papel de la teatralidad y los tropos teatrales en la vida de los romaníes y la lingüística cotidiana de las relaciones sociales y la memoria.

Históricamente, el modo en que se ha enmarcado y posicionado culturalmente la representación escénica romaní en Rusia ha servido para encasillar a los gitanos como intérpretes "naturales", explica. Así, aunque la interpretación teatral y musical puede a veces empoderar a los romaníes, con mayor frecuencia ha reforzado y racionalizado los estereotipos raciales y sociales, excluyéndolos de muchos escenarios económicos y políticos soviéticos y rusos.

Por lo tanto, la actuación define lo que significa ser romaní en Rusia de forma diferente a como lo hace en otros lugares, según demuestra Lemon. Teniendo en cuenta detalles formales del lenguaje, así como estructuras culturales y sociales más amplias, también analiza cómo se relacionan las categorías raciales con los cambios económicos postsoviéticos, cómo se conectan las categorías de género y las nociones euro-soviéticas de civismo, y cómo las distinciones ontológicas entre el "arte escénico" y la "vida real" contribuyen a la creación de tipos sociales.

Este complejo estudio sirve así de correctivo a las visiones románticas de los romaníes como seres desvinculados de las fuerzas políticas.