Entendiendo a Chéjov: Un estudio crítico de la prosa y el drama de Chéjov

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 6 votos.

Título original:

Understanding Chekhov: A Critical Study of Chekhov's Prose and Drama

Contenido del libro:

El mundo del teatro tradicional chino puede resultar a la vez fascinante y desconcertante para el observador occidental no iniciado. Atento a sus propias convenciones dramáticas, le resulta difícil aprehender la delicada fusión de poesía, música y gestos sutiles que constituye la esencia del teatro chino. Debido a estas dificultades, la tarea de traducir el drama tradicional chino debe ir mucho más allá del tratamiento literario convencional y evocar todo el mundo de la puesta en escena y la dirección.

Anhelo de placeres mundanos (Ssu Fan ) es un monólogo lírico en el que una joven budista lamenta el ocaso de su juventud en la reclusión del convento. Esta breve pieza entraña una complejidad anímica que la convierte en una proeza actoral sólo al alcance de los intérpretes más hábiles.

Quince hilos de dinero (Shih Wu Kuan), una obra mucho más larga, es un cómico asesinato misterioso que satiriza la ineptitud burocrática en la administración de justicia. El papel cómico principal de Lou la Rata es un virtuoso que ilustra el intrincado arte mimético del actor cómico tradicional y fue el principal atractivo de la obra para el público chino.

«.