Eneida, libros VII-XII

Título original:

Aeneid, Books VII-XII

Contenido del libro:

Los seis primeros libros de la asombrosa traducción moderna de la Eneida de David Hadbawnik aparecieron en Shearsman Books en 2015. Ahora lleva todo el proyecto a una conclusión espectacular en un volumen acompañado por las dramáticas ilustraciones abstractas de Omar Al-Nakib.

"Pocos poemas narrativos han poseído la imaginación occidental como la epopeya de doce libros de Virgilio escrita durante la triunfante consolidación del Imperio Romano por Augusto. (... ) Este nuevo volumen recorre un largo camino para poner la narración en manos de los lectores contemporáneos, extrayendo una comprensión lúdica de la historia antigua al tiempo que muestra las preferencias modernas por la interacción poética y la indagación en la historia y los términos de la forma poética y la traducción. Hadbawnik se divierte con las resonancias etimológicas del lenguaje y se deleita con las escenas de realización y fracaso dramáticos. Su traducción destila la esencia de la narración dirigiendo la percepción del relato por parte del lector.

(... ) La energía turbulenta que Hadbawnik enmarca en la Eneida se ve reforzada por las ilustraciones de Omar Al-Nakib. Las imágenes son extraordinariamente activas, resplandecientes. Abstracciones figurativas en tinta negra y roja comprometen representaciones visuales que fusionan un nuevo lenguaje con el texto. Se produce una especie de juego háptico en texturas de modos visuales y auditivos que interactúan en la experiencia de la lectura. La interacción entre el texto y las imágenes realza vívidamente los movimientos del poema. Los lectores se adentran de nuevo en él como una obra de arte contemporáneo y no como una excavación furiosa o una adusta educación en la escritura clásica. Es, en cambio, una vívida oportunidad para confrontar nuestro propio placer por las palabras y las imágenes violentamente imaginadas en el corpus antiguo".

-de la Introducción de Dale Martin Smith, 'El guerrero Agōn'.