Encuentro con Dylan Thomas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Encounter with Dylan Thomas

Contenido del libro:

Abadán, 1951. Irán y Gran Bretaña se preparan para la batalla por el monopolio británico del petróleo iraní. Ebrahim Golestan, de veintinueve años, que se convertiría en una figura destacada del cine y la literatura iraníes, se encuentra con Dylan Thomas, el famoso poeta galés, que murió dos años más tarde, a la edad de treinta y nueve años, de una enfermedad bronquial y neumonía. Más por su celebridad que por un conocimiento íntimo del tema, Thomas había sido enviado a Irán por la Anglo-Iranian Oil Company para escribir el guión de una película de propaganda sobre el papel supuestamente saludable de la compañía en el país. Pero durante unas horas, Golestan y Thomas hacen una pausa en medio del creciente enfrentamiento entre sus dos países y hablan con franqueza sobre poesía, historia, filosofía y los peligros de la traducción. Se publica aquí por primera vez la traducción al inglés (con páginas opuestas en el original persa) del inquebrantable retrato que hace Golestan de ese encuentro, que revela con toda claridad lo inadecuado que era Thomas para la tarea que tenía entre manos.

Acompaña a la traducción un relato de la estancia de Thomas en Irán, escrito por Abbas Milani, Director del Programa de Estudios Iraníes de la Universidad de Stanford, junto con Alina Utrata, doctoranda y becaria de Gates Cambridge. Basado en cartas, diarios y material de archivo del poeta en Inglaterra y Gales, contribuye a arrojar más luz sobre un episodio envuelto durante mucho tiempo en el misterio y plagado de controversias.

La publicación de este libro coincide con el centenario del nacimiento de Ebrahim Golestan, en octubre de 2022. Para conmemorar la ocasión, el profesor Milani ha incluido un ensayo introductorio personal y erudito sobre la vida y obra de Golestan, en el que examina su enfoque pionero del cine y su importante contribución a la literatura iraní, a pesar de vivir en el exilio durante la mayor parte de su vida adulta. Con una filmografía y una bibliografía seleccionada de las obras de Golestan o sobre Golestan, este polifacético volumen ofrece no sólo un sorprendente comentario sobre las artes, la política y la historia iraníes, con el tenso telón de fondo del inminente choque geopolítico entre Gran Bretaña e Irán, sino también una conmemoración de la obra de uno de los representantes más eminentes e influyentes de la cultura iraní de los tiempos modernos.