Encrucijada entre la lingüística contrastiva, los estudios de traducción y la traducción automática: Tc3 II

Título original:

Crossroads between contrastive linguistics, translation studies and machine translation: Tc3 II

Contenido del libro:

Descripción del producto

La Lingüística Contrastiva (LC), los Estudios de Traducción (ST) y la Traducción Automática (TA) tienen puntos en común: Todas ellas trabajan en la encrucijada en la que se encuentran dos o más lenguas. A pesar de su relación inherente, el intercambio metodológico entre las tres disciplinas es poco frecuente. Este número especial aborda las áreas en las que convergen los tres campos. Es el resultado directo de un taller celebrado en el congreso de la Asociación Alemana de Tecnología del Lenguaje y Lingüística Computacional (GSCL) de 2011, celebrado en Hamburgo, en el que investigadores de los tres campos presentaron y debatieron sus trabajos interdisciplinares. Aunque los estudios contenidos en este volumen se basan en una amplia variedad de objetivos y métodos, y se abordan diversas áreas de solapamiento entre CL, TS y MT, el volumen no es en absoluto exhaustivo con respecto a este tema. Una mayor fertilización cruzada no sólo es deseable, sino casi obligatoria para abordar tareas y esfuerzos futuros, y este volumen se compromete a acercar aún más estos tres campos.

Sobre el autor

Silvia Hansen-Schirra, Dipl.-Übers., Dr. phil., PD, es profesora titular de lingüística inglesa y estudios de traducción en la Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia, en Germersheim (Alemania). Sus principales intereses de investigación incluyen la comunicación especializada, la comprensibilidad de los textos, la postedición, el proceso de traducción y la investigación de competencias. Como miembro del Gutenberg Research College, es directora del Centro de Traducción y Cognición (TRACO) de Germersheim y coeditora de la serie de libros en línea «Translation and Multilingual Natural Language Processing».