Enciclopedia de las diátesis alemanas

Título original:

Encyclopaedia of German diatheses

Contenido del libro:

La diátesis ("alternancia de valencias") es una estructura oracional que modifica las funciones de un verbo. El ejemplo prototípico de este tipo de diátesis es la conocida pasiva.

Sin embargo, existen muchas otras, como las antipasivas, las aplicativas, las causativas, etc. Este libro presenta un estudio enciclopédico de las diátesis en alemán. El objetivo es catalogar todas las diátesis que existen en esta lengua.

Actualmente se describen en este libro casi 250 diátesis alemanas diferentes, algunas muy productivas, otras sólo atestiguadas para un puñado de verbos.

El principal objetivo de este libro es presentar esta riqueza de posibilidades gramaticales de forma unificada, al tiempo que se intenta clasificar y organizar esta diversidad. También se ofrece un resumen de las cerca de 80 diátesis más destacadas, incluyendo muchos nombres alemanes de nueva acuñación, ya que la mayoría de estas diátesis aún no tenían nombre alemán.

Puede sorprender que haya tantas diátesis diferentes en alemán, pero mi impresión es que en este sentido el alemán no es una excepción entre las lenguas del mundo. Supongo que todas las lenguas tienen una abundancia similar de formas diferentes de interpretar una frase en torno a un predicado léxico. En cierto sentido, una diátesis permite expresar una perspectiva distinta sobre el acontecimiento descrito, algo que podría decirse que es un deseo común de cualquier usuario de una lengua.

Además de la diátesis, este libro también pretende catalogar por completo su contrapartida: la epítesis. Una epítesis es una estructura oracional derivada en la que la marcación de los papeles verbales permanece constante. Básicamente, son las construcciones gramaticalizadas que expresan tiempo-aspecto-motivo-evidencialidad en alemán.

La lista de las principales epítesis también es bastante larga (unas 40 construcciones), pero es bastante más reducida que la de las principales diátesis (unas 80 construcciones). Esto indica que, desde una perspectiva puramente gramatical, la diátesis ("voz gramatical") es un tema dos veces más elaborado que la epítesis ("tiempo-aspecto").