Enciclopedia de la traducción: Chino-inglés, inglés-chino

Título original:

An Encyclopaedia of Translation: Chinese-English, English-Chinese

Contenido del libro:

La compilación de esta enciclopedia se vio impulsada por el crecimiento de la traducción como tema académico en Hong Kong, esta ajetreada ciudad entrepuerto donde la transferencia entre las lenguas china e inglesa abarca todos los aspectos de la vida.

Al mismo tiempo, la traducción ha atraído cada vez más la atención universal entre los estudiantes de humanidades por su papel histórico en la introducción y relación de una cultura con otra, y sus formas y medios de hacer frente a la tarea aparentemente imposible de reflejar con precisión un "mundo-pensamiento" en términos de otro. De ahí que esta enciclopedia tenga un doble propósito al abordar cuestiones tanto locales como universales: las entradas específicas sobre lenguas se refieren a la interacción entre el mundo de habla china y el de habla inglesa, mientras que también se recurre al conocimiento y la experiencia occidentales para temas generales de todos los estudios de traducción.

Dada su preferencia por artículos de extensión suficiente para que los autores puedan tratar sus temas con cierta profundidad y detalle, los editores han tenido que elegir entre la gran variedad de actividades de traducción, pasadas y presentes, que entran dentro de este ámbito, y han tratado de lograr un equilibrio entre estudios de casos interesantes y principios disciplinarios. Las noventa y siete entradas resultantes representan las reflexiones de destacados exponentes y estudiosos de la traducción de numerosos países.