Enchyridion Physicae Restitutae de Jean d'Espagnet: La traducción de 1651 con el arcano de d'Espagnet

Título original:

Jean d'Espagnet's the Summary of Physics Restored (Enchyridion Physicae Restitutae): The 1651 Translation with d'Espagnet's Arcanum

Contenido del libro:

Publicados juntos por primera vez en latín en 1623, estos dos tratados, Enchyridion Physicae Restitutae y Arcanum, fueron reconocidos enseguida como una de las descripciones más claras jamás escritas de la cosmología hermética y la obra alquímica. Fueron traducidos al inglés por dos destacados ocultistas, John Everard y Elias Ashmole, y las traducciones se imprimen juntas aquí por primera vez.

La introducción ofrece la reseña biográfica más completa jamás escrita sobre d'Espagnet, un funcionario público jubilado que publicó las obras bajo estricto anonimato. También traza la influencia que estas obras tuvieron en generaciones posteriores de alquimistas prácticos como Eirenaeus Philalethes y alquimistas espirituales como Thomas Vaughan. El comentario rastrea las extensas referencias de d'Espagnet a la filosofía y la poesía clásicas, así como a obras anteriores de alquimia.

La introducción analiza la vida, las publicaciones y la recepción crítica de d'Espagnet, y sugiere por qué el libro se convirtió en lectura obligatoria para los miembros de una sociedad hermética inglesa. Tras el texto propiamente dicho, un conjunto de anotaciones indica variantes en el original latino y en una traducción francesa que Everard pudo haber visto, señala errores evidentes en el texto, sugiere lecturas alternativas, amplía las notas marginales de d'Espagnet en citas significativas e identifica otras fuentes cuando es posible.

Esta edición será de interés para los estudiosos de la alquimia, la ciencia moderna temprana, la literatura francesa y la literatura inglesa. Un índice de nombres sigue a las anotaciones.