Encarcelados aparte: La correspondencia de una pareja issei durante la Segunda Guerra Mundial

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Imprisoned Apart: The World War II Correspondence of an Issei Couple

Contenido del libro:

"Por favor, no llores", escribió Iwao Matsushita a su esposa Hanaye, diciéndole que iba a ser internado mientras durase la guerra. Él fue encarcelado en Fort Missoula, Montana, y ella en el Centro de Reubicación de Minidoka, en el suroeste de Idaho. Su separación duraría más de dos años.

Imprisoned Apart es la conmovedora historia de un joven profesor y su novia, que llegaron a Seattle desde Japón en 1919 para que él pudiera estudiar lengua y literatura inglesas, y que se quedaron para formar un hogar. La noche del 7 de diciembre de 1941, el FBI llamó a la puerta de los Matsushita y se llevó a Iwao, primero a la cárcel del Estado de Inmigración de Seattle y luego, en un tren especial, con las ventanas selladas y guardias en las puertas, a Montana. Se le consideraba un extranjero enemigo, "potencialmente peligroso para la seguridad pública", debido a su nacimiento japonés y a sus asociaciones profesionales.

La historia de la determinación de Iwao Matsushita por limpiar su nombre y reunirse con su esposa, y de la creciente confusión y desesperación de Hanaye Matsushita, se desarrolla en su correspondencia, presentada aquí en su totalidad. Sus tarjetas y cartas, la mayoría escritas en japonés, algunas en inglés cuando los censores insistieron, nos proporcionaron la primera visión de la vida dentro de Fort Missoula, uno de los campos de guerra del Departamento de Justicia para extranjeros enemigos. Como Iwao hablaba inglés y japonés con fluidez, sus comunicaciones son siempre articuladas, incluso líricas, aunque contenidas. Hanaye se comunicaba breve y torpemente en inglés, y de forma más completa y abierta en japonés.

Fiset presenta una historia humana de lo más conmovedora y nos ayuda a leer entre líneas, a comprender lo que les estaba ocurriendo a esta pareja dulce y sensible. Hanaye sufrió el tormento emocional de la ruptura y el desplazamiento de todo lo seguro y familiar. Iwao, un hombre estudioso que, a pesar de su encarcelamiento, no vaciló en su compromiso con su país de adopción, sufrió la ignominia de la sospecha de ser desleal. Tras la guerra, trabajó como especialista en la Biblioteca del Lejano Oriente de la Universidad de Washington y fue director de la Escuela de Lengua Japonesa de Seattle, fiel a la comunidad japonesa-americana hasta su muerte en 1979.