En una tierra lejos de casa

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el libro como una excelente traducción de la obra clásica de Mujtaba Ali, que muestra profundas perspectivas sobre Afganistán a través del viaje del autor. Ofrece valiosas perspectivas sobre el contexto histórico y geopolítico del país, lo que lo hace relevante para los lectores contemporáneos.

⬤ Bien traducido con una narrativa fluida
⬤ ofrece valiosas perspectivas históricas y geográficas
⬤ enriquecedora perspectiva sobre Afganistán
⬤ capta la esencia del estilo de Mujtaba Ali
⬤ bien documentado y merece la pena comprarlo.

Algunas expresiones matizadas del original pueden no captarse plenamente en la traducción; a veces le falta coherencia de estilo.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

In a Land Far from Home

Contenido del libro:

Viajero intrépido y auténtico cosmopolita, el legendario escritor bengalí Syed Mujtaba Ali, natural de Sylhet (en la antigua Bengala Oriental, actual Bangladesh), pasó un año y medio enseñando en Kabul, entre 1927 y 1929. Basándose en esta experiencia, escribió más tarde Deshe Bideshe, que se publicó en 1948.

La joven mente de Ali sentía curiosidad por explorar la sociedad afgana de la época y, gracias a sus impresionantes conocimientos lingüísticos, tuvo acceso a una muestra representativa de la población de Kabul, cuyas ideas y experiencias relata con agudeza y un perverso sentido del humor. Su relato ofrece una fascinante visión de primera mano de los acontecimientos en un momento crítico de la historia de Afganistán, cuando el reformista rey Amanullah intentó dirigir su país hacia la modernidad fomentando la educación de las niñas y dándoles la opción de quitarse el burka.

Tachado de "kafir", Amanullah fue derrocado por el líder bandido Bacha-e-Saqao. Deshe Bideshe es el único relato publicado de un no afgano sobre ese tumultuoso periodo, que cobra vida gracias al contacto que Ali mantuvo con un variopinto elenco de personajes de todos los niveles de la sociedad, desde el gárrulo pathan Dost Muhammed y el gentil gigante ruso Bolshov, hasta su sirviente Abdur Rahman y su compañero de tenis, el príncipe heredero Enayatullah.