En tránsito permanente: Discursos y mapas de la experiencia intercultural

Título original:

In Permanent Transit: Discourses and Maps of the Intercultural Experience

Contenido del libro:

En tránsito permanente: Discursos y mapas de la experiencia intercultural construye aproximaciones interdisciplinares al estudio de las migraciones, los tráficos, la globalización, la comunicación, las normativas, las artes, la literatura y otros procesos interculturales, en el contexto del pasado y del presente. El libro ofrece una convergencia de perspectivas, combinando el trabajo conceptual y empírico de sociólogos, antropólogos, historiadores, lingüistas, educadores, juristas, especialistas en medios de comunicación y escritores de estudios literarios, en su intento compartido de comprender las múltiples rutas de la experiencia intercultural.

Este Tránsito Permanente genera una superposición de culturas, característica de un lugar de traducción cultural. En su incesante creación de incertidumbres, estas páginas también producen nuevas hipótesis, teorías y explicaciones, al tiempo que empujan los límites, provocan cambios epistemológicos y abren nuevos espacios para el debate y la investigación independientes.

El potencial de cambio se sitúa en las periferias marcadas por la hibridez, donde los "recién llegados" y los "excluidos" -como este libro y muchos de sus colaboradores- son capaces de utilizar la subversión para socavar las estrategias de los poderosos, independientemente de quiénes sean. La traducción cultural -tanto como el "retorno de los excluidos" de Judith Butler como la hibridez de Homi Bhabha- es una fuerza fundamental de la democracia contemporánea, también en el ámbito académico.