En traducción: Los traductores hablan de su trabajo y de lo que significa

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de ensayos que explora el arte de la traducción, presentando perspectivas sobre la traducción de diversas obras, entre ellas poesía y piezas literarias significativas. Es elogiado por sus interesantes reflexiones y su tono humorístico, pero criticado por su difícil estilo de redacción y la falta de inspiración que se percibe en algunas partes.

Fascinantes ensayos que ofrecen una visión desde dentro de la traducción, tonos humorísticos y serios, debates perspicaces sobre los procesos de traducción, disfruté especialmente con los ensayos sobre poesía y Haruki Murakami.

Algunas críticas consideran que el estilo de escritura es obtuso y lento, y algunas partes se describen como poco inspiradoras y mediocres.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

In Translation: Translators on Their Work and What It Means

Contenido del libro:

Esta antología, la más completa recopilación de perspectivas sobre la traducción hasta la fecha, incluye ensayos de algunos de los escritores y traductores más hábiles del mundo, como Haruki Murakami, Alice Kaplan, Peter Cole, Eliot Weinberger, Forrest Gander, Clare Cavanagh, David Bellos y José Manuel Prieto. Hablan del proceso y las posibilidades de su arte, y presentan la traducción como un delicado equilibrio entre la expresión académica y la creativa.

El volumen ofrece a estudiantes y profesionales una orientación muy necesaria sobre técnica y estilo, al tiempo que afirma para todos los lectores la relevancia cultural, política y estética de la traducción. Los ensayos se centran en un grupo diverso de lenguas, como el japonés, el turco, el árabe y el hindi, así como en lenguas europeas de uso frecuente, como el francés, el español, el italiano, el alemán, el polaco y el ruso.

Los autores hablan sobre el oficio, las opciones estéticas, los enfoques teóricos y la política del intercambio cultural mundial, y abordan las preocupaciones y los retos que afectan actualmente a los traductores que trabajan en la era de la globalización. En respuesta a la creciente popularidad de los programas de traducción, la literatura en traducción y la creciente necesidad de cultivar profesionales versátiles, esta antología sirve como recurso definitivo para aquellos que buscan una comprensión moderna del oficio.