En tiempos tan difíciles: La poesía de Wei Ying-Wu

Opiniones de los lectores

El libro 'IN SUCH HARD TIMES: The Poetry of Wei Ying-Wu», traducido por Red Pine, ha sido muy bien acogido por su calidad literaria y la habilidad del traductor. Presenta la profunda pero olvidada poesía de Wei Ying-Wu, que reflexiona sobre temas como el servicio público frente a la introspección en tiempos tumultuosos de la historia china. Aunque alabado por su profundidad emocional y sus bellas traducciones, algunos lectores lo encontraron menos atractivo o excesivamente simplista.

⬤ Excelentes traducciones de Red Pine, que aportan claridad y resonancia emocional.
⬤ Formato bilingüe (chino e inglés) con extensas notas que mejoran la comprensión del contexto.
⬤ Comprensión de la vida y las luchas de Wei Ying-Wu durante la agitación histórica.
⬤ Hermosa presentación y útiles comentarios que contextualizan la poesía.
⬤ Sirve como introducción a un poeta importante pero poco reconocido de la dinastía Tang.

⬤ Algunos lectores encontraron la poesía aburrida o carente de inspiración, considerándola como cartas burocráticas.
⬤ Un deseo de un índice más detallado para localizar fácilmente poemas específicos.
⬤ Unos pocos consideraron que la sencillez del estilo de Wei podía percibirse como convencional.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

In Such Hard Times: The Poetry of Wei Ying-Wu

Contenido del libro:

"Wei Ying-Wu fue sin duda uno de los grandes poetas t'ang, aunque su obra es mucho menos conocida en Occidente que la de Li Po, Tu Fu y Po Chu-i. Ahora, Red Pine (el encantador seudónimo que el poeta y erudito chino estadounidense Bill Porter adopta para sus traducciones) celebra la vida y los logros de Wei en una nueva gran antología, In Such Hard Times... Leerle es como escuchar a Mozart, hay algo curativo en la serena profundidad con la que hila el dolor y el desastre"-- Los Angeles Times.

"La obra de Red Pine, fuera de lo común, es asombrosa y lúcida"-- Kyoto Journal.

"Las sucintas e informativas notas de Red Pine a cada poema son muestras fundamentales de la historia cultural, política y literaria de China."-- Asian Reporter.

Wei Ying-wu (737-791) está considerado uno de los grandes poetas de la dinastía T'ang, junto a poetas como Tu Fu, Li Pai y Wang Wei. Sin embargo, sólo unos pocos poemas de Wei Ying-wu han sido traducidos al inglés.

Fiel a su reputación como uno de los principales traductores de chino del mundo, Red Pine (también conocido como Bill Porter) traduce 175 poemas de Wei y demuestra por qué es «uno de los grandes poetas del mundo». Presentado en formato bilingüe chino-inglés, con extensas notas y una introducción informativa, In Such Hard Times es un estreno mundial largamente esperado.

Un patio de bambú en la nieve a medianoche.

Un farol solitario y un libro sobre mi mesa.

Si no hubiera encontrado las enseñanzas de la inacción.

De qué otra forma podría haber conseguido esta vida de ocio.

Wei Ying-wu (737-791) está considerado uno de los grandes poetas de la dinastía T'ang. Nacido en el seno de una familia aristocrática en decadencia, Wei desempeñó varios cargos gubernamentales sin distinción. Desdeñó el establishment literario de su época y forjó un estilo poético contrario a la corriente dominante: un estilo de profunda sencillez centrado en el mundo natural.

Red Pine (también conocido como Bill Porter) es uno de los principales traductores de textos literarios y religiosos chinos.