En sueño límpido: La nostalgia y las reminiscencias de Zhang Dai sobre los Ming

Opiniones de los lectores

El libro presenta las reflexiones de Zhang Dai sobre finales de la dinastía Ming, mostrando su exquisita prosa y aportando valiosas ideas. Sin embargo, se ve empañado por la pretenciosidad percibida del autor (Philip Kafalas) y su prolija escritura, lo que lo hace aburrido para algunos lectores.

Ofrece una fascinante visión de los últimos tiempos de la dinastía Ming a través de los recuerdos de Zhang Dai. Presenta extensas traducciones de los ensayos de Zhang Dai, que no están muy difundidas en inglés. La prosa se califica de exquisita.

A Philip Kafalas se le considera pretencioso y demasiado prolijo, lo que hace que el texto resulte aburrido. Se ha criticado el estilo de redacción por oscuro e innecesariamente complicado, lo que resta valor al contenido.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

In Limpid Dream: Nostalgia and Zhang Dai's Reminiscences of the Ming

Contenido del libro:

En sueño límpido presenta un grupo de ensayos personales chinos del siglo XVII que exploran cómo percibimos nuestra existencia en fragmentos recordados. Se centra en las Reminiscencias oníricas de Tao'an (Tao'an mengyi), escritas por Zhang Dai (1597-1648? ). Zhang, rico literato, historiador, bon vivant y leal a los Ming, compuso 123 ensayos breves (muchos de ellos traducidos en este libro) tras la caída de la dinastía Ming a manos de los manchúes en 1644. Estos ensayos describen la extravagante vida de Zhang en la próspera región de Jiangnan antes de la caída de los Ming. Al haber sido escritos, reunidos e introducidos por un solo autor, estos ensayos nos ofrecen una vívida visión de cómo los fragmentos de experiencia personal pueden, en efecto, conmemorar un lado personal de la existencia que normalmente no se reconoce en formas biográficas públicas más convencionales.

La primera parte del libro presenta ensayos sobre fantásticas exhibiciones de linternas, tranquilas siestas en barcos a la deriva, objetos notables, astutas distinciones en los comportamientos sociales, festines de cangrejos, parientes extravagantes, dramáticos ejercicios militares y artefactos de la gloria Ming: las cosas que en la memoria seguían proporcionando un sentido de identidad y presencia compartidas a alguien que no ocupaba ningún cargo y que había visto caer su dinastía.

La segunda parte del libro comienza cuestionando la utilidad del género conversacional del xiaopin, y a continuación introduce un nuevo enfoque de los ensayos de Zhang mediante la analogía con el género mnemotécnico de la nostalgia, que el profesor Kafalas examina en contextos tanto chinos como occidentales. La nostalgia se convierte en el patrón mediante el cual estos ensayos aparentemente triviales afirman un poderoso sentido del origen, la presencia y el lugar a través de objetos minuciosamente conocidos, experiencias estéticamente sobrecogedoras y pequeños gestos sociales.

En sueño límpido es una historia literaria convincente y estimulante que elucida la fragmentación nostálgica del lugar y el tiempo de Zhang. La nostalgia introspectiva de Zhang nos parece bastante moderna, mientras que el perspicaz análisis de Kafalas itera los legados de la «pequeña» prosa de Zhang en la escritura china posterior y reflexiona sobre nuestra propia comprensión de nuestra existencia no narrativa.